1
00:00:00,834 --> 00:00:03,462
[instrumentalna glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,537
[glazba se nastavlja]

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,088
[nečujni dijalog]

6
00:01:02,938 --> 00:01:04,064
[kucanje na vrata]

7
00:01:04,231 --> 00:01:05,649
<i>(muški
'Uđi!'</i>

8
00:01:07,109 --> 00:01:09,278
U redu, djevojke,
pazi na svoje P i Q.

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
Učinkovitost!
Zbog toga sam ovdje.

10
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
[instrumentalna glazba]

11
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
♪ Igra pidžama ♪

12
00:01:19,913 --> 00:01:21,832
♪ Je igra u kojoj sam ♪

13
00:01:21,999 --> 00:01:23,959
♪ I ponosan sam što sam ♪

14
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
♪ U igri pidžama
Sviđa mi se ♪

15
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
♪ Jedva čekam ♪

16
00:01:28,422 --> 00:01:30,632
♪ Probuditi se i krenuti na posao
u 8:00 ♪

17
00:01:30,799 --> 00:01:32,175
♪ Ništa nije isto ♪

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
♪ Kao igra pidžama ♪

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,848
[glazba se nastavlja]

20
00:02:08,879 --> 00:02:10,714
♪ Igra pidžama ♪

21
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
♪ Igra u kojoj se nalazimo ♪

22
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
♪ I ponosni smo što smo ♪

23
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
♪ U igri pidžama
volimo to ♪

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
♪ Jedva čekamo ♪

25
00:02:19,431 --> 00:02:21,516
♪ Probuditi se i krenuti na posao
u 8:00 ♪

26
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
♪ Ništa nije isto ♪

27
00:02:23,101 --> 00:02:28,607
♪ Kao igra pidžama ♪♪

28
00:02:30,651 --> 00:02:32,402
Ako si tako vatrena i učinkovita

29
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
kako to da si ti ovdje
tražiš posao?

30
00:02:35,155 --> 00:02:38,659
Razmišljam o Sleeptite pidžami
kvalitetan proizvod, g. Hasler.

31
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
Nešto na što bih bio ponosan
biti povezan s.

32
00:02:40,744 --> 00:02:41,953
Ti bi, ha?

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Pa, moglo bi isto tako
dati vam probu.

34
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Probao sam stare, možda bih
kao i pokušajte s mladima.

35
00:02:48,126 --> 00:02:49,419
Gladys!

36
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
Nije lako, upozoravam te.

37
00:02:54,716 --> 00:02:56,093
Ne tražim lak posao.

38
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
- Sedam i pol centi.
- I beg your pardon?

39
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
Sedam i pol centi.
To je ono što oni sada žele!

40
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Znam što se događa
ovdje okolo.

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,452
Upravo sam napisao
the board of directors.

42
00:03:04,476 --> 00:03:07,020
Apsolutno je nepotrebno!

43
00:03:07,187 --> 00:03:08,271
- Gladys.
- Da, gospodine Hasler?

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,482
Ovo je gospodin Sorokin.

45
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
Novi nadstojnik.

46
00:03:16,071 --> 00:03:17,531
- Pokreni ga.
- Svakako.

47
00:03:17,698 --> 00:03:19,574
Hoćeš li doći ovuda?

48
00:03:22,703 --> 00:03:24,579
[zujanje strojeva]

49
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
gospođo Hotchkiss.

50
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
Pa, Gladys, pretpostavljam da jesi
započeti nešto s njim sada.

51
00:03:36,883 --> 00:03:38,552
Vernone, što si ti
pričaš o?

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,530
Vidio sam kako stavljaš ruku
na njega. Uvijek flertujem.

53
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
Oh, muka mi je od tebe!

54
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
[zujanje strojeva]

55
00:03:47,978 --> 00:03:50,063
Baci se na posao! Ja sam izvršni direktor.

56
00:03:50,230 --> 00:03:51,732
Ja sam čovjek koji proučava vrijeme.

57
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Imam štopericu za tobom.

58
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Ne mogu gubiti vrijeme.

59
00:03:55,235 --> 00:03:56,235
[topne nogom]

60
00:03:56,278 --> 00:03:58,363
požurite! požurite!

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,073
♪ Požuri ♪

62
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
♪ Požuri ♪

63
00:04:02,075 --> 00:04:04,786
♪ Ne mogu gubiti vrijeme
ne mogu gubiti vrijeme ♪

64
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
♪ Kad se utrkujete
sa satom ♪

65
00:04:06,663 --> 00:04:08,123
♪ Kad se utrkujete
sa satom ♪

66
00:04:08,290 --> 00:04:09,930
♪ I druga kazaljka
ne razumije ♪

67
00:04:10,041 --> 00:04:11,644
♪ Da ti se leđa mogu slomiti
i bole te prsti ♪

68
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
♪ I tvoja konstitucija
nije napravljeno od stijene ♪

69
00:04:14,838 --> 00:04:16,399
♪ Ovo je gubitnička utrka
kad se utrkuješ ♪

70
00:04:16,423 --> 00:04:18,303
♪ Uz utrkujuće utrke
sa satom ♪

71
00:04:18,383 --> 00:04:19,902
♪ Ovo je gubitnička utrka
kad se utrkuješ ♪

72
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
♪ Uz utrkujuće utrke
sa satom ♪

73
00:04:22,262 --> 00:04:24,031
Požurite, cure, požurite.
Sekunde otkucavaju.

74
00:04:24,055 --> 00:04:26,933
Sekunde otkucavaju. Ne mogu gubiti
vremena. Ne mogu gubiti vrijeme.

75
00:04:27,100 --> 00:04:29,686
♪ Kad će stari Hasler
slomiti se ♪

76
00:04:29,853 --> 00:04:30,937
♪ I smisli naše ♪

77
00:04:31,104 --> 00:04:35,275
♪ Sedam i pol centi povišice? ♪

78
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
♪ Ne mogu si kupiti ni olupinu ♪

79
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
♪ Od polovnog automobila ♪

80
00:04:39,696 --> 00:04:43,450
♪ Na tu plaću koju plaća ♪

81
00:04:43,617 --> 00:04:47,120
♪ Što ti misliš
novog nadstojnika? ♪

82
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
- On je sladak.
- Nikada neće izdržati.

83
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
♪ Nekako je svjež
za novog nadstojnika ♪

84
00:04:53,835 --> 00:04:58,089
- Sviđaju mi se hrabri muškarci.
- Sviđa ti se muškarac. Razdoblje.

85
00:04:58,256 --> 00:04:59,696
U redu, djevojke,
prestani smijati se.

86
00:04:59,841 --> 00:05:00,985
Prestani se smijati, požuri.

87
00:05:01,009 --> 00:05:03,595
Tempus fugit, tempus fugit.

88
00:05:03,762 --> 00:05:06,848
- Otpad, otpad, otpad!
- Požurite!

89
00:05:07,015 --> 00:05:08,558
♪ Požuri ♪

90
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
♪ Požuri ♪

91
00:05:10,352 --> 00:05:11,853
♪ Požuri
Gubljenje vremena ♪

92
00:05:12,020 --> 00:05:13,522
♪ Požuri
Gubljenje vremena ♪

93
00:05:13,688 --> 00:05:15,128
♪ Kad se utrkujete
sa satom ♪

94
00:05:15,190 --> 00:05:16,630
♪ Kad se utrkujete
sa satom ♪

95
00:05:16,775 --> 00:05:18,415
♪ I druga kazaljka
ne razumije ♪

96
00:05:18,527 --> 00:05:20,129
♪ Da ti se leđa mogu slomiti
i bole te prsti ♪

97
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
♪ I tvoja konstitucija
nije napravljeno od stijene ♪

98
00:05:23,448 --> 00:05:24,967
♪ Ovo je gubitnička utrka
kad se utrkuješ ♪

99
00:05:24,991 --> 00:05:27,619
♪ Uz utrkujuće utrke
sa satom ♪

100
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
♪ Ne mogu gubiti vrijeme ♪

101
00:05:29,621 --> 00:05:35,710
♪ Utrka sa satom ♪♪

102
00:05:39,589 --> 00:05:42,634
- Evo neke vrpce.
- Hvala.

103
00:05:42,801 --> 00:05:45,762
- Tip iz Chicaga.
- On ne pripada ovom gradu.

104
00:05:45,929 --> 00:05:49,140
"Popravit ću to", kaže.
Ha-ha-ha!

105
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
Dajte mu priliku, dečki.

106
00:05:51,560 --> 00:05:54,354
Ovdje je tek dva dana.

107
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
- Sid?
- Da? Izvuci me van.

108
00:05:59,860 --> 00:06:02,737
- Gospodin Hasler vas želi.
- Opet?

109
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Daj mi odvijač.
Skoro sam gotov.

110
00:06:05,907 --> 00:06:07,784
Reći ću mu da si jako zauzet.

111
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
Hvala.

112
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Znaš koliko plaćaju
gore u tvornici za pakiranje?

113
00:06:11,997 --> 00:06:15,125
- Tri dolara više.
- Odvijač!

114
00:06:15,292 --> 00:06:16,668
Znate li još nešto?

115
00:06:16,835 --> 00:06:19,170
Plaćaju 1,14 dolara
gore u tvrtki za lijesove.

116
00:06:19,337 --> 00:06:22,799
Bože moj! Bio bi senzacija
gore u tvrtki za lijesove.

117
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Možda bi se mogao zaposliti
gore kao tester

118
00:06:24,968 --> 00:06:27,053
i samo ležati
u lijesovima po cijele dane.

119
00:06:27,220 --> 00:06:28,447
- Sad požuri.
- žurim.

120
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
- Pa požuri brže.
- Hej.

121
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
- Hej, ne možeš mi to učiniti.
- Ne mogu? Upravo jesam.

122
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
Pa sredit ću te!

123
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
dobivam
povjerenstvo za žalbe.

124
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Idi po njih. Dat će ti
nešto za napraviti.

125
00:06:40,775 --> 00:06:43,278
ne moram uzeti
te stvari od nikoga.

126
00:06:43,445 --> 00:06:45,530
Odlazi, dečko.
Smetaš mi.

127
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
pokazat ću ti.

128
00:06:48,450 --> 00:06:50,827
I na mojoj slaboj ruci.

129
00:06:53,705 --> 00:06:56,666
To povjerenstvo za žalbe
može početi prilično rabarbara.

130
00:06:56,833 --> 00:06:58,752
Cijeli ovaj grad je rabarbara.

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
- Oh, naviknut ćeš se.
- Svakako namjeravam.

132
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
hej ti
siđi u spremište

133
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
i daj mi prekidač
i komad kabla.

134
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Potez!

135
00:07:14,684 --> 00:07:17,938
Oh, gospodine Sorokin,
Rekao sam ti da budeš oprezan.

136
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Kad sam čuo za tebe
prebiti tog dečka...

137
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
Nisam ga pretukao.

138
00:07:22,609 --> 00:07:25,779
Pa, visi rukom
kao da je nešto strašno boljelo.

139
00:07:25,946 --> 00:07:29,324
- Evo dolazi Babe Williams.
- Bit će mi drago razgovarati s njim.

140
00:07:34,079 --> 00:07:36,873
Dobro, gospodine,
ovdje je Babe Williams.

141
00:07:39,668 --> 00:07:41,878
Dakle, ovo je komisija?

142
00:07:42,045 --> 00:07:44,881
Tako je, g. Sorokin.
Ovo je komisija.

143
00:07:45,048 --> 00:07:47,258
Charlie, ova žalba
odbor je drugačiji.

144
00:07:47,425 --> 00:07:50,553
- Zaboravi posao na snijegu.
- Žao mi je.

145
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Dobro, gurnuo sam klinca.
Koji je sljedeći potez?

146
00:07:54,015 --> 00:07:56,768
- Kaže da si ga udario.
- Ne, ja samo..

147
00:07:56,935 --> 00:07:59,312
- Gledajte, gospođice Wilson, imam...
- Zove se gospođa Williams...

148
00:07:59,479 --> 00:08:01,457
- Koja je razlika?
- Žao mi je, gospođo Williams.

149
00:08:01,481 --> 00:08:02,833
Pa, trebao bi znati
pravo ime odbora.

150
00:08:02,857 --> 00:08:04,526
Mae, hoćeš li polako?

151
00:08:04,693 --> 00:08:06,333
Gospodine Sorokin, imam
dosta problema

152
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
moj vlastiti upravo sada.

153
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Ovaj pomagač kaže da si ga udario.

154
00:08:09,656 --> 00:08:10,907
- Stvarno?
- Mm-hmm.

155
00:08:11,074 --> 00:08:13,910
Recimo da sam ga gurnuo.
Zvuči profinjenije.

156
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
Ne biste trebali
štrajkati zaposlenika.

157
00:08:16,579 --> 00:08:17,998
Imamo pravila o tome.

158
00:08:18,164 --> 00:08:20,417
Za obje strane, nadam se.

159
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
Slušajte, gospođo Williams,
Raširit ću ga po stolu.

160
00:08:23,044 --> 00:08:26,256
Ovaj mladić
treba profesionalno usmjeravanje.

161
00:08:26,423 --> 00:08:27,882
Želi biti predsjednik banke.

162
00:08:28,049 --> 00:08:30,468
Ne vidim čemu sve ovo
ima veze s tim.

163
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
Čini se da nemaš
ostavio vrlo dobar dojam

164
00:08:33,096 --> 00:08:34,806
o novom nadstojniku.

165
00:08:34,973 --> 00:08:36,533
On nema pravo
da me gura okolo

166
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
posebno na mojoj slaboj ruci.

167
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
[alarm zvoni]

168
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Slušajte, gđice Williams, moram
pokrenuti ovu tvornicu.

169
00:08:42,564 --> 00:08:45,692
- Možemo li o tome razgovarati kasnije?
- Naravno da možemo, gospodine Sorokin.

170
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
To je također u pravilniku.

171
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
Neka vam medicinska sestra pregleda ruku
i pošalji mi izvješće. U redu?

172
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
Ne možeš me gurati.
Već je jednom bio pokvaren.

173
00:08:58,580 --> 00:09:01,291
Hvala na suradnji,
gospođo Williams.

174
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Sve piše u pravilniku.

175
00:09:02,667 --> 00:09:04,252
Moram čitati
taj pravilnik nekada.

176
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
Svakako biste trebali.

177
00:09:06,212 --> 00:09:08,399
Sve što imam za reći je da jesi
najslađe povjerenstvo za žalbe

178
00:09:08,423 --> 00:09:10,175
Ikad sam imao posla s.

179
00:09:10,341 --> 00:09:13,303
- Oh, to je ono što želim.
- Što se sada događa?

180
00:09:13,470 --> 00:09:16,723
Hajde cure,
povucimo zajedno.

181
00:09:16,890 --> 00:09:20,602
Ovo je kriza. Vrhovi su
15 minuta iza dna.

182
00:09:20,769 --> 00:09:23,521
Ne mogu gubiti vrijeme.
požuri. požuri.

183
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
♪ Kad se utrkujete
sa satom ♪

184
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
♪ Kad se utrkujete
sa satom ♪

185
00:09:27,317 --> 00:09:28,957
♪ I druga kazaljka
ne razumije ♪

186
00:09:29,069 --> 00:09:30,588
♪ Da ti se leđa mogu slomiti
i bole te prsti ♪

187
00:09:30,612 --> 00:09:32,906
♪ I tvoja konstitucija
nije napravljeno od stijene ♪

188
00:09:33,073 --> 00:09:34,592
♪ Ovo je gubitnička utrka
kad se utrkuješ sa ♪

189
00:09:34,616 --> 00:09:36,284
♪ Racing racing racing
sa satom ♪

190
00:09:36,451 --> 00:09:38,304
♪ Racing racing racing s
utrkivanje utrkivanje utrkivanje sa ♪

191
00:09:38,328 --> 00:09:40,306
♪ Racing racing racing s
utrkivanje utrkivanje utrkivanje s.. ♪♪

192
00:09:40,330 --> 00:09:43,208
[brzo pjevanje se nastavlja]

193
00:09:48,379 --> 00:09:50,173
[žene se smiju]

194
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
Nikad ne znam što obući
na piknik.

195
00:09:52,467 --> 00:09:54,594
Ako imaš stila,
nije važno što nosiš.

196
00:09:54,761 --> 00:09:57,388
Izabrali ste me za predsjednika.
Moraš imati povjerenja u mene.

197
00:09:57,555 --> 00:09:58,955
Sve što kažem je to
gubili smo...

198
00:09:59,015 --> 00:10:00,618
Oh, ovo nije vrijeme
o čemu treba razgovarati

199
00:10:00,642 --> 00:10:01,976
bez ultimatuma i bez štrajkova.

200
00:10:02,143 --> 00:10:03,895
Da, ali to je
sedam i pol centi.

201
00:10:04,062 --> 00:10:05,542
čekaj malo,
nema pitanja

202
00:10:05,605 --> 00:10:07,774
o tome da ćemo to dobiti
sedam i pol centi povišice.

203
00:10:07,941 --> 00:10:10,401
Ostale tvrtke to plaćaju
i imamo pravo na to.

204
00:10:10,568 --> 00:10:12,070
Ali moramo biti pametni.

205
00:10:12,237 --> 00:10:14,489
Pričekaj do starog Haslera
dobio toliko narudžbi

206
00:10:14,656 --> 00:10:16,699
ne može si priuštiti
zatvoriti tvornicu.

207
00:10:16,866 --> 00:10:19,577
Onda smo ga uhvatili.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
Hej, dušo, o čemu?
onaj pomoćnik jučer?

209
00:10:21,788 --> 00:10:22,932
Kaže da ga je super čarapa.

210
00:10:22,956 --> 00:10:24,100
Nisam dobio nikakvo izvješće o tome.

211
00:10:24,124 --> 00:10:26,000
Oh, Prez,
to je za ptice.

212
00:10:26,167 --> 00:10:27,919
Zašto, nije čak ni
dobio modricu na ruci!

213
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
- Ne?
- Ne.

214
00:10:29,379 --> 00:10:30,630
Medicinska sestra kaže da je lažnjak.

215
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Pa, pretpostavljam,
možda je tako.

216
00:10:32,298 --> 00:10:35,051
- Naravno, on je lažnjak.
- U redu.

217
00:10:35,218 --> 00:10:36,737
Zašto, ako onaj tip Sorokin
stvarno ga je pogodio

218
00:10:36,761 --> 00:10:39,055
slomio bi ga na dva dijela.

219
00:10:39,222 --> 00:10:43,351
G. Sorokin je tako jak!

220
00:10:43,518 --> 00:10:46,020
On je tako divan!

221
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
- Što je ovo?
- Novi super.

222
00:10:48,439 --> 00:10:51,067
Mislim da je on jednostavno woo woo!
zar ne?

223
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
- Oh, nisam primijetio.
- primijetio sam.

224
00:10:54,028 --> 00:10:55,947
Mislio sam da i Babe primjećuje.

225
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
- zapalila se.
- Oh!

226
00:10:57,991 --> 00:10:59,450
Znate, vi ste djevojke stvarno...

227
00:10:59,617 --> 00:11:02,120
Ljubav napokon dolazi
Babeu Williamsu.

228
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
[nerazgovjetno brbljanje]

229
00:11:04,414 --> 00:11:06,499
Hoćeš li sići s toga?

230
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
Jedva da sam pogledao čovjeka.

231
00:11:08,835 --> 00:11:11,045
Ja sam komisija za žalbe.

232
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
Ljubav? Jesi li lud?

233
00:11:13,756 --> 00:11:16,509
Neki ljudi ne mogu reći
kad ih pogodi.

234
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
[žene se smiju]

235
00:11:19,679 --> 00:11:22,932
♪ Sve što morate učiniti
je pozdraviti čovjeka ♪

236
00:11:23,099 --> 00:11:25,977
♪ I imaju tebe
šapuće mu na uho ♪

237
00:11:26,144 --> 00:11:29,314
♪ Čini se da sve što moraš učiniti
je posao za njega ♪

238
00:11:29,480 --> 00:11:33,026
♪ I oni te drže
luda za njim ♪

239
00:11:33,193 --> 00:11:36,321
♪ Ako postoji tip
samo piješ pivo s ♪

240
00:11:36,487 --> 00:11:39,741
♪ Imaju te
određivanje datuma vjenčanja ♪

241
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
♪ Čini se da su upravo
moram imati malo prljavštine ♪

242
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
♪ Savijati uho s ♪

243
00:11:46,497 --> 00:11:48,374
♪ Prije nego što počnete ♪

244
00:11:48,541 --> 00:11:51,002
♪ Ovim izjavljujem ♪

245
00:11:53,796 --> 00:11:56,507
♪ Nisam uopće zaljubljen ♪

246
00:11:56,674 --> 00:11:59,844
♪ Uopće nisam zaljubljen, ne ja ♪

247
00:12:00,011 --> 00:12:01,596
♪ Niti malo ♪

248
00:12:01,763 --> 00:12:02,889
♪ Ni grinja ♪

249
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
♪ Iako ću priznati ♪

250
00:12:04,599 --> 00:12:07,310
♪ On je pravi frajer ♪

251
00:12:07,477 --> 00:12:10,271
♪ Ali on nije moja šalica čaja ♪

252
00:12:10,438 --> 00:12:13,816
♪ Ne moja šalica čaja, ne on ♪

253
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
♪ Ni unce ♪

254
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
♪ Ni prstohvat ♪

255
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
♪ On je samo jedan inč ♪

256
00:12:18,821 --> 00:12:22,367
<i>♪ Previše siguran u sebe za mene ♪</i>

257
00:12:24,452 --> 00:12:26,287
♪ Pa naravno
primijetio si ♪

258
00:12:26,454 --> 00:12:27,789
♪ Njegov muževni stas ♪

259
00:12:27,956 --> 00:12:31,084
♪ I taj pogled u njegovim očima ♪

260
00:12:31,251 --> 00:12:33,169
♪ Reci da sam siguran da može rezati ♪

261
00:12:33,336 --> 00:12:38,216
♪ Većina muškaraca sve do veličine ♪

262
00:12:38,383 --> 00:12:41,135
♪ Mora biti
žestok kao tigar ♪

263
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
♪ Kad je ljut ♪

264
00:12:45,014 --> 00:12:47,976
♪ I kladim se
plače kao mali dječak ♪

265
00:12:48,142 --> 00:12:52,063
♪ Kad je tužan ♪

266
00:12:52,230 --> 00:12:55,149
♪ Ali ja nisam
uopće zaljubljen ♪

267
00:12:55,316 --> 00:12:58,653
♪ Uopće nisam zaljubljen, ne ja ♪

268
00:12:58,820 --> 00:13:00,321
♪ Nije slamka ♪

269
00:13:00,488 --> 00:13:02,115
♪ Ni dlake ♪

270
00:13:02,282 --> 00:13:06,077
♪ Nije me briga ako je
jak kao lav ♪

271
00:13:06,244 --> 00:13:09,831
♪ Ili ako jest
vi ostali uzdišete ♪

272
00:13:09,998 --> 00:13:12,333
♪ Možda ćete biti prodani ♪

273
00:13:12,500 --> 00:13:18,381
♪ Ali ova djevojka
ne kupujem ♪

274
00:13:18,548 --> 00:13:25,263
♪ Nisam uopće zaljubljen ♪

275
00:13:25,430 --> 00:13:28,308
♪ Ona uopće nije zaljubljena ♪

276
00:13:28,474 --> 00:13:31,811
♪ Uopće nisam zaljubljen o ne ♪

277
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
♪ Nije pribadača ♪

278
00:13:33,688 --> 00:13:34,897
♪ Ni mrvicu ♪

279
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
♪ Mora da je ljetna vrućina ♪

280
00:13:37,400 --> 00:13:38,901
♪ To joj daje taj sjaj ♪

281
00:13:39,068 --> 00:13:42,238
♪ Jer nije
uopće zaljubljen ♪

282
00:13:42,405 --> 00:13:45,783
♪ Uopće nisam zaljubljen
ona plače ♪

283
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
♪ Ni komadić ni zalogaj ♪

284
00:13:48,995 --> 00:13:51,456
♪ Mora biti svjetlo
sa stropa ♪

285
00:13:51,622 --> 00:13:56,669
♪ Sjaji u njezinim očima ♪

286
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
♪ Mlad je i zgodan
i pametan ♪

287
00:13:59,380 --> 00:14:01,549
♪ I ne možemo prijeći preko toga ♪

288
00:14:01,716 --> 00:14:03,468
♪ Oh ♪

289
00:14:03,634 --> 00:14:05,345
♪ Ali srce ove dame ♪

290
00:14:05,511 --> 00:14:08,806
♪ On ne utječe nimalo ♪

291
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
♪ Lako je vidjeti
taj njezin luckasti osmijeh ♪

292
00:14:12,143 --> 00:14:17,190
♪ Je li smiješak
ona uvijek nosi ♪

293
00:14:17,357 --> 00:14:21,986
♪ I ostala je bez daha jer
potrčala je uz stepenice ♪

294
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
♪ Očito ♪
♪ Naravno, definitivno ♪

295
00:14:24,947 --> 00:14:26,574
ooh!

296
00:14:28,451 --> 00:14:31,245
- Oprostite.
- Oprostite.

297
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
žao mi je

298
00:14:47,553 --> 00:14:49,180
♪ Očito ♪
♪ Naravno ♪

299
00:14:49,347 --> 00:14:50,973
♪ Definitivno ♪
♪ Ha! ♪

300
00:14:51,140 --> 00:14:53,851
♪ Ona uopće nije zaljubljena ♪

301
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
♪ Uopće nije zaljubljena, ne ona ♪

302
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
♪ Ne, nisam ♪

303
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
♪ Ni točkice ♪

304
00:15:00,900 --> 00:15:02,402
♪ Ni dodira ♪

305
00:15:02,568 --> 00:15:04,278
♪ Ne, ne puno ♪

306
00:15:04,445 --> 00:15:05,947
♪ Kad se zaljubim ♪

307
00:15:06,114 --> 00:15:08,199
♪ Bit će
nema sumnje u to ♪

308
00:15:08,366 --> 00:15:11,828
♪ Jer ćeš znati
iz načina na koji to vičem ♪

309
00:15:14,497 --> 00:15:16,582
(sve)
vičeš.

310
00:15:20,420 --> 00:15:23,673
[tiho pjeva]
♪ Nisam pao ♪

311
00:15:23,840 --> 00:15:27,135
♪ Nije pala ♪

312
00:15:27,301 --> 00:15:30,763
♪ Nisam uopće zaljubljen ♪

313
00:15:30,930 --> 00:15:36,853
♪ Ona uopće nije zaljubljena ♪♪

314
00:15:38,771 --> 00:15:40,731
[svi se smiju]

315
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
[instrumentalna glazba]

316
00:15:51,284 --> 00:15:53,161
[telefon zvoni]

317
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Ured nadstojnika.

318
00:15:56,664 --> 00:15:57,957
Uđite!

319
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
O, da, Sid.

320
00:16:01,127 --> 00:16:04,422
Dolores Paradisso,
tako se zove.

321
00:16:04,589 --> 00:16:07,216
Pa, trebala bi
biti vrlo elegantan.

322
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
Ona može prišiti gumb na muhu

323
00:16:09,302 --> 00:16:12,555
kao da je točila čaj
za englesku kraljicu.

324
00:16:12,722 --> 00:16:16,726
[smije se] Oh, da.
Može čupati kosu.

325
00:16:16,893 --> 00:16:18,186
Djevojke su se opet posvađale.

326
00:16:18,352 --> 00:16:20,438
Želim kupiti kartu
za piknik?

327
00:16:20,605 --> 00:16:22,773
Pa, moglo bi isto tako
završi s tim.

328
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Jedan dolar i svo pivo
možete gutati.

329
00:16:24,984 --> 00:16:26,611
Nema piva za mene.

330
00:16:26,777 --> 00:16:28,905
Daje mi žgaravicu.
Nešto užasno.

331
00:16:29,071 --> 00:16:31,157
- Da, i ja također.
- Oh, ti.

332
00:16:31,324 --> 00:16:32,783
- Ovdje.
- Hvala.

333
00:16:32,950 --> 00:16:35,053
Bacat ćeš nož
glumiti ove godine, g. Hines?

334
00:16:35,077 --> 00:16:37,622
Pa, pretpostavljam da je tako. Uvijek postoji
čini se da postoji potražnja za tim.

335
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
Jesi li bio iskren
na pravoj pozornici?

336
00:16:40,666 --> 00:16:42,543
Tamo sam ga prvi put srela,
kakica.

337
00:16:42,710 --> 00:16:45,963
Bacao je noževe na a
žena u kazalištu Majestic.

338
00:16:46,130 --> 00:16:48,633
Bit će to neki piknik!

339
00:16:51,802 --> 00:16:54,138
Vidio sam te.
Ostavljaš mu poruku, ha?

340
00:16:54,305 --> 00:16:57,308
- Nastavljamo sa Sorokinom.
- Oh, Vernone!

341
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Vidio sam da si stavio tu poruku
na svom stolu.

342
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Nisam slijepa.

343
00:17:01,229 --> 00:17:04,524
I zato si to nosila
haljina s niskim izrezom za danas na posao.

344
00:17:04,690 --> 00:17:06,359
Tjeraš me da vrištim, Vernone!

345
00:17:06,526 --> 00:17:09,570
- Samo me tjeraš da vrištim.
- Dobro, što je onda unutra?

346
00:17:09,737 --> 00:17:11,239
Izazivam te da mi kažeš
što je u njemu.

347
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
pročitaj,
onda si idi prerezati grkljan!

348
00:17:15,660 --> 00:17:19,080
"U redu, platni spisak, 7502,01 $."

349
00:17:19,247 --> 00:17:22,500
To znači "volim te"
u Morseovoj azbuci!

350
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
Zar te nije sramota sebe,
Hinesie?

351
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
Sad kad imamo
da je sve sređeno

352
00:17:27,588 --> 00:17:30,216
mislite li da biste mogli vjerovati
ja do ženskog wc-a?

353
00:17:30,383 --> 00:17:32,260
[alarm zvoni]

354
00:17:34,303 --> 00:17:36,556
Nikad više neću biti ljubomorna,
Gladys. obećajem.

355
00:17:36,722 --> 00:17:39,517
Možda ti dam
uzrok jednog dana.

356
00:17:42,520 --> 00:17:45,106
Hinesie.

357
00:17:45,273 --> 00:17:48,025
[instrumentalna glazba]

358
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
Hinesie!

359
00:17:50,695 --> 00:17:54,574
Oh, naučio sam lekciju.
Nikada više neću biti ljubomorna.

360
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
- Drži se toga sada.
- Apsolutno.

361
00:17:57,910 --> 00:18:00,621
♪ To je lakše reći nego učiniti ♪

362
00:18:00,788 --> 00:18:02,248
♪ Mogu ja to ♪

363
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
♪ Znao sam ♪

364
00:18:04,125 --> 00:18:07,003
♪ Ali uzmimo primjer ♪

365
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
♪ Samo za zabavu ♪

366
00:18:12,925 --> 00:18:14,885
♪ Zamisli ovo ♪

367
00:18:15,052 --> 00:18:17,597
♪ Čekaš tri sata
da se vrati kući s spoja ♪

368
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
♪ Tu sam ♪

369
00:18:19,724 --> 00:18:22,084
♪ Čekam tri sata
da se vrati kući s spoja ♪

370
00:18:22,184 --> 00:18:25,146
♪ Evo je dolazi
njezin ruž je razmazan ♪

371
00:18:25,313 --> 00:18:26,915
♪ I ne može izgledati
hodati vrlo ravno ♪

372
00:18:26,939 --> 00:18:29,817
♪ Evo je dolazi
njezin ruž je razmazan ♪

373
00:18:29,984 --> 00:18:31,420
♪ I čini se da ne može hodati
vrlo ravno ♪

374
00:18:31,444 --> 00:18:34,405
♪ Onda ona pada
boca raži ♪

375
00:18:34,572 --> 00:18:35,656
♪ I ne trepnuti okom ♪

376
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
♪ Kaže nesreća vlaka ♪

377
00:18:37,283 --> 00:18:40,077
♪ Zbog čega je zakasnila ♪

378
00:18:40,244 --> 00:18:42,955
Pa, Hinesie,
što bi onda napravio?

379
00:18:45,041 --> 00:18:48,002
♪ Hmm ja bih joj vjerovao ♪

380
00:18:48,169 --> 00:18:50,421
♪ Vjerovao bih joj ♪

381
00:18:50,588 --> 00:18:54,967
♪ Od Georgea
Kunem se da bih joj vjerovao ♪

382
00:18:55,134 --> 00:19:00,348
♪ Ne, nikad neću biti
ponovno ljubomoran ♪

383
00:19:00,514 --> 00:19:02,600
- Dobar posao, Hinsie.
- Znam što radim, Mabel.

384
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Sada uzmimo drugi primjer.

385
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
Naravno, Mabel.

386
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
♪ Zamisli ovo ♪

387
00:19:11,692 --> 00:19:14,111
♪ Nemaš ti što raditi
svratite na razgovor nakratko ♪

388
00:19:14,278 --> 00:19:17,073
♪ Tu sam
bez ičega za raditi ♪

389
00:19:17,239 --> 00:19:18,679
♪ Pa |upadam na razgovor
neko vrijeme ♪

390
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
♪ Nešto se događa ♪

391
00:19:20,910 --> 00:19:23,412
♪ Prozor je otvoren i
Gladys se prisiljava na osmijeh ♪

392
00:19:23,579 --> 00:19:25,414
♪ Nešto se događa ♪

393
00:19:25,581 --> 00:19:27,917
♪ Prozor je otvoren
a Gladys se prisiljava na osmijeh ♪

394
00:19:28,084 --> 00:19:32,338
♪ Zatim vidite šešir i kravatu
i par čarapa ♪

395
00:19:32,505 --> 00:19:36,092
♪ U lijepom uredu
mala hrpa ♪

396
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
Pa, Hinesie?

397
00:19:42,264 --> 00:19:45,393
♪ Hmm ja bih joj vjerovao ♪

398
00:19:45,559 --> 00:19:47,728
♪ Vjerovao bih joj ♪

399
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
♪ Od Georgea
Kunem se da bih joj vjerovao ♪

400
00:19:52,358 --> 00:19:56,529
♪ Ne, nikad neću biti ljubomoran ♪

401
00:19:56,696 --> 00:19:58,416
♪ Neću nikad nikad nikad
nikad nikad nikad ♪

402
00:19:58,531 --> 00:20:00,032
♪ Nikad nikad nikad
opet biti ljubomoran ♪

403
00:20:00,199 --> 00:20:02,326
To je ono, Hinesie,
praktički si izliječen!

404
00:20:02,493 --> 00:20:06,038
♪ Neće više biti ♪

405
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
♪ Noćne more koje treba prespavati ♪

406
00:20:08,457 --> 00:20:12,628
♪ Nema više ključanica
proviriti kroz ♪

407
00:20:12,795 --> 00:20:17,007
♪ Nema više grmlja
provući se kroz ♪

408
00:20:17,174 --> 00:20:19,093
♪ To je moj plan ♪

409
00:20:19,260 --> 00:20:21,595
♪ Pa sad to
ti si novi čovjek ♪

410
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
♪ Zamisli ovo ♪

411
00:20:23,931 --> 00:20:25,433
♪ Ti idi kod svog dragog
stan

412
00:20:25,599 --> 00:20:28,310
♪ Posudili ste ključeve ♪
♪ Tu sam ♪

413
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
♪ 1 idem u stan moje drage
Posuđujem ključeve ♪

414
00:20:30,813 --> 00:20:32,648
♪ Eno je ♪

415
00:20:32,815 --> 00:20:35,276
♪ Ona daje mornara
vrlo nježan stisak ♪

416
00:20:35,443 --> 00:20:37,194
♪ Eno je ♪

417
00:20:37,361 --> 00:20:39,739
♪ Ona daje mornara
vrlo nježan stisak ♪

418
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
♪ Zatim za početak ♪

419
00:20:41,866 --> 00:20:44,034
♪ Rekla vam je da jest
u naručju svoje sestrične ♪

420
00:20:44,201 --> 00:20:46,871
♪ Tko se vratio iz inozemstva ♪

421
00:20:47,037 --> 00:20:49,182
Njezina sestrična! Povratak iz inozemstva!
Očekuješ da povjerujem u to?

422
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
Hinesie.

423
00:20:50,249 --> 00:20:52,418
♪ Vjerovao bih joj ♪

424
00:20:52,585 --> 00:20:54,795
♪ Vjerovao bih joj ♪

425
00:20:54,962 --> 00:20:59,133
♪ Od Georgea
Kunem se da bih joj vjerovao ♪

426
00:20:59,300 --> 00:21:03,220
♪ Ne, nikad neću biti ljubomoran ♪

427
00:21:03,387 --> 00:21:05,598
♪ Neću nikad nikad nikad
nikad nikad nikad nikad ♪

428
00:21:05,765 --> 00:21:07,367
♪ Nikad nikad nikad nikad
nikad nikad nikad nikad ♪

429
00:21:07,391 --> 00:21:09,852
♪ Nikad više ne budi ljubomoran ♪
♪ Dobro ♪♪

430
00:21:10,019 --> 00:21:12,313
(Mabel)
Hinesie. Hinesie, prestani.

431
00:21:12,480 --> 00:21:13,898
prestani Hinesie, prestani.

432
00:21:14,064 --> 00:21:16,859
Što će gospodin Hasler reći?
Jesi li poludio?

433
00:21:17,026 --> 00:21:19,069
Hinesie, prestani.
Hinesie, prestani.

434
00:21:19,236 --> 00:21:20,571
Ovo je strašno.

435
00:21:20,738 --> 00:21:22,615
[instrumentalna glazba]

436
00:21:22,782 --> 00:21:24,658
[tapkanje nogama]

437
00:21:50,643 --> 00:21:53,521
[instrumentalna glazba]

438
00:22:23,509 --> 00:22:26,387
[glazba se nastavlja]

439
00:22:44,947 --> 00:22:48,868
Memo, predradnik za rezanje. Previše
odbija na brojevima krep od umjetne svile.

440
00:22:49,034 --> 00:22:50,953
Kakvo pravo ima sindikat
voditi svoje

441
00:22:51,120 --> 00:22:54,206
Pepsi-Cola aparat
s našom strujom?

442
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Pa, što je ovo?

443
00:22:55,791 --> 00:22:57,710
Ova knjiga ne bi trebala biti
ostavio ležati okolo.

444
00:22:57,877 --> 00:22:59,962
- Gladys! Ova knjiga.
- Da?

445
00:23:00,129 --> 00:23:02,631
Oh, gospodine Hasler,
nasmrt si me prestrašio.

446
00:23:02,798 --> 00:23:04,967
Vidi, u redu je.
Imam ključ oko vrata.

447
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
Ne želim to
ostavio ležati uokolo.

448
00:23:08,470 --> 00:23:11,056
- Je li to jasno?
- Da, gospodine Hasler!

449
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Ako ne mogu vjerovati Gladys,
kome mogu vjerovati?

450
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
Što je bila moja knjiga
raditi ovdje gore?

451
00:23:20,149 --> 00:23:22,943
Starac ima loš slučaj
knjige - jest, zar ne?

452
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
Da!

453
00:23:24,278 --> 00:23:25,278
Pitam se ima li

454
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
kostur zatvoren tamo.

455
00:23:28,866 --> 00:23:30,284
Reci, Mabel, reci mi nešto.

456
00:23:30,451 --> 00:23:32,578
Kakva cura
je li ovo Babe Williams?

457
00:23:32,745 --> 00:23:35,372
- Oh, ona je vesela.
- Vidim to.

458
00:23:35,539 --> 00:23:36,999
Pun života.

459
00:23:43,839 --> 00:23:47,009
- Uh, daj mi ženske hlače.
- 'Da, gospodine Sorokin...'

460
00:23:47,176 --> 00:23:49,094
Jesi li to ti, Prez?
Sorokin govori.

461
00:23:49,261 --> 00:23:50,989
Reci, što god se s tim dogodilo
prigovor pomagača

462
00:23:51,013 --> 00:23:54,391
Trebao sam imati čarape?
Htio bih to riješiti.

463
00:23:54,558 --> 00:23:57,144
Biste li poslali žalbu
odbora do mog ureda?

464
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
[nerazgovijetno čavrljanje na telefonu]

465
00:24:00,105 --> 00:24:02,942
- Ne, odmah.
- 'U redu, Sid.'

466
00:24:03,108 --> 00:24:04,652
Hvala.

467
00:24:04,818 --> 00:24:07,488
Čuo sam da imaš oko za nju.

468
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
Lako čujete stvari
oko ovog mjesta.

469
00:24:10,240 --> 00:24:13,369
Prvo što znate
pričat će o nama.

470
00:24:13,535 --> 00:24:15,746
Nemoj misliti
nije spomenuto.

471
00:24:20,042 --> 00:24:21,293
Memo, rezač glave.

472
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
[kucati na vrata]

473
00:24:23,045 --> 00:24:26,256
Uđite!
Sjednite.

474
00:24:26,423 --> 00:24:29,426
Da, gospodine Hasler,
Odmah dolazim.

475
00:24:29,593 --> 00:24:32,137
Zadnjih šest lotova
prešao preko procjene.

476
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
Bolje provjerite svojim markerima.

477
00:24:37,726 --> 00:24:40,896
Htio sam s tobom razgovarati o
taj napad i kućište za baterije.

478
00:24:41,063 --> 00:24:43,148
Oh, dobro, mislili smo
da bismo zaboravili

479
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
o tome, gospodine Sorokin.

480
00:24:44,441 --> 00:24:45,651
To je olakšanje.

481
00:24:45,818 --> 00:24:47,861
Odbor je odlučio
samo da ispustim stvar.

482
00:24:48,028 --> 00:24:49,655
Pa, htio sam
da se razjasni.

483
00:24:49,822 --> 00:24:51,299
Neko vrijeme tamo,
Mislio sam da ćemo ti i ja

484
00:24:51,323 --> 00:24:53,117
morati boriti dvoboj.

485
00:24:53,283 --> 00:24:54,952
Čini se da to neće biti potrebno.

486
00:24:55,119 --> 00:24:58,664
Zapravo,
vodili smo dvoboj.

487
00:24:58,831 --> 00:25:00,711
Svaki put kad dođem na tvoj kat
Pokušavam te dobiti

488
00:25:00,749 --> 00:25:05,212
da me pogledaš, ali ja
uvijek izgubiti. Nikad pogled.

489
00:25:05,379 --> 00:25:08,048
Možda sam samo jako
zainteresiran za moj rad.

490
00:25:08,215 --> 00:25:09,633
Možda.

491
00:25:11,301 --> 00:25:13,387
Ali što se tiče tog pomagača
je zabrinut

492
00:25:13,554 --> 00:25:15,055
znamo da ste imali
izazivanje.

493
00:25:15,222 --> 00:25:17,075
Kad biste samo znali što imam
proći do njega

494
00:25:17,099 --> 00:25:18,767
nogom poprijeko
s odvijačem.

495
00:25:18,934 --> 00:25:21,437
Bio bih opravdan
da sam ga udario.

496
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
Pa nećemo o tome.

497
00:25:23,772 --> 00:25:26,859
Ali svejedno, imamo ga
u našim knjigama kao blagi poticaj.

498
00:25:30,779 --> 00:25:32,659
Osobno, mislim
malo fizičke kazne

499
00:25:32,781 --> 00:25:34,616
dobro je za ljude
kad-tad.

500
00:25:35,617 --> 00:25:38,203
Oh, znate, kapetane Bligh?

501
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
[smijeh]
Ne, ne baš.

502
00:25:40,956 --> 00:25:43,125
Sjedni na trenutak,
hoćete li, gđice Williams?

503
00:25:43,292 --> 00:25:45,002
Želim razgovarati s tobom.

504
00:25:49,506 --> 00:25:52,634
- Što kažeš na spoj?
- Što?

505
00:25:52,801 --> 00:25:55,095
Kako bi bilo da odemo van na večeru
neku noć?

506
00:25:56,847 --> 00:25:58,265
Pa, ne znam, ja...

507
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
Možda provjeriti neke
lokalnih vrućih točaka?

508
00:26:04,146 --> 00:26:05,540
Uh, hvala vam puno,
gospodine Sorokin

509
00:26:05,564 --> 00:26:07,691
ali ne mislim tako.

510
00:26:09,735 --> 00:26:12,863
Kakva je to čudna moć
Imam preko žena?

511
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
Ali ne bi išlo,
nimalo.

512
00:26:14,740 --> 00:26:16,492
izgleda kao
Precrtao sam taj put.

513
00:26:16,658 --> 00:26:19,078
Ja-nije ništa osobno.

514
00:26:19,244 --> 00:26:22,706
Ali vidiš,
ti si nadstojnik

515
00:26:22,873 --> 00:26:24,958
a ja sam komisija za žalbe.

516
00:26:34,218 --> 00:26:37,096
[instrumentalna glazba]

517
00:26:44,603 --> 00:26:46,188
Memo, mjerač vremena,
budite sigurni sve djevojke

518
00:26:46,355 --> 00:26:48,816
ispuniti kreditne kartice
ispravno i provjeri..

519
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
Podsjetnik za Sida Sorokina.

520
00:26:56,031 --> 00:26:58,367
♪ Bok tamo ♪

521
00:26:58,534 --> 00:27:03,831
♪ Ti sa zvijezdama
u tvojim očima ♪

522
00:27:03,997 --> 00:27:08,919
♪ Nikad stvorena ljubav
budala od tebe ♪

523
00:27:09,086 --> 00:27:11,839
♪ Nekada si bio ♪

524
00:27:12,005 --> 00:27:14,758
♪ Previše mudro ♪

525
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
♪ Bok tamo ♪

526
00:27:19,805 --> 00:27:25,060
♪ Ti na to
visokoleteći oblak ♪

527
00:27:25,227 --> 00:27:29,982
♪ Iako ona neće baciti
mrvicu tebi ♪

528
00:27:30,149 --> 00:27:32,860
♪ Misliš jednog dana ♪

529
00:27:33,026 --> 00:27:36,989
♪ Ona će doći k tebi ♪

530
00:27:37,156 --> 00:27:40,742
♪ Bolje je zaboravi ♪

531
00:27:40,909 --> 00:27:45,956
♪ Ona s nosom
u zraku ♪

532
00:27:46,123 --> 00:27:51,253
♪ Natjerala te na ples
na žici ♪

533
00:27:51,420 --> 00:27:57,593
♪ Prekini to i neće je biti briga ♪

534
00:27:57,759 --> 00:28:01,346
♪ Hoćete li prihvatiti ovaj savjet ♪

535
00:28:01,513 --> 00:28:03,682
♪ 1 ruku ti ♪

536
00:28:03,849 --> 00:28:08,729
♪ Kao brat ♪

537
00:28:08,896 --> 00:28:11,857
♪ Ili nisi ♪

538
00:28:12,024 --> 00:28:16,111
♪ Vidim stvari previše jasno ♪

539
00:28:16,278 --> 00:28:21,783
♪ Jeste li samo
predaleko da čujem ♪

540
00:28:21,950 --> 00:28:27,623
♪ Ide li sve u jedno uho ♪

541
00:28:27,789 --> 00:28:32,002
♪ I van drugoga ♪

542
00:28:35,380 --> 00:28:37,591
♪ Bok tamo ♪

543
00:28:37,758 --> 00:28:42,179
♪ Ti sa zvijezdama
u tvojim očima ♪

544
00:28:42,346 --> 00:28:43,346
tko Mi?

545
00:28:43,388 --> 00:28:45,265
♪ Nikad stvorena ljubav ♪

546
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
♪ Budala od tebe ♪

547
00:28:47,434 --> 00:28:48,769
Ne do sada.

548
00:28:48,936 --> 00:28:52,356
♪ Prije si bio previše mudar ♪

549
00:28:52,522 --> 00:28:55,776
Da, bio sam jednom.

550
00:28:55,943 --> 00:28:57,236
♪ Bok tamo ♪

551
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
čujem te.

552
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
♪ Ti na to ♪

553
00:28:59,905 --> 00:29:03,450
♪ Visoko leteći oblak ♪

554
00:29:03,617 --> 00:29:07,496
♪ Iako ona neće baciti
mrvicu tebi ♪

555
00:29:07,663 --> 00:29:08,663
Nemojte to trljati.

556
00:29:08,789 --> 00:29:10,874
♪ Misliš jednog dana ♪

557
00:29:11,041 --> 00:29:13,126
♪ Ona će doći k tebi ♪

558
00:29:13,293 --> 00:29:14,711
Oh, šuti!

559
00:29:14,878 --> 00:29:18,632
♪ Bolje je zaboravi
♪ Zaboravi je ♪

560
00:29:18,799 --> 00:29:21,176
♪ Ona s nosom u zraku ♪

561
00:29:21,343 --> 00:29:24,221
♪ Ona s nosom
u zraku ♪

562
00:29:24,388 --> 00:29:26,848
♪ Natjerala te na ples
na žici ♪

563
00:29:27,015 --> 00:29:28,934
♪ Lutka na koncu ♪

564
00:29:29,101 --> 00:29:32,604
♪ Prekini to i neće je biti briga ♪

565
00:29:32,771 --> 00:29:37,067
♪ Neće mariti za mene ♪

566
00:29:37,234 --> 00:29:41,697
♪ Hoćete li prihvatiti ovaj savjet
Predajem ti ♪

567
00:29:41,863 --> 00:29:46,243
♪ Kao brat ♪

568
00:29:46,410 --> 00:29:52,666
♪ Ili nisi
vidim stvari previše jasno ♪

569
00:29:52,833 --> 00:29:58,255
♪ Jesi li previše
zaljubljeni čuti ♪

570
00:29:58,422 --> 00:30:04,678
♪ Ide li sve u jedno uho ♪

571
00:30:04,845 --> 00:30:11,727
♪ I van drugoga ♪♪

572
00:30:20,610 --> 00:30:22,487
[svi navijaju]

573
00:30:27,659 --> 00:30:29,536
[nerazgovjetno brbljanje]

574
00:30:36,626 --> 00:30:39,504
[instrumentalna glazba]

575
00:30:50,640 --> 00:30:54,478
- Kakav dan, a, Prez?
- Da, čisto zlato.

576
00:30:54,644 --> 00:30:56,104
Volim ove piknike.

577
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
Uvijek se vrati
s ceste za njih.

578
00:30:58,440 --> 00:30:59,858
Recimo, na ovom zadnjem putovanju

579
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
Prodao sam puno Sleeptitea
pidžama, vjeruj mi.

580
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
Oh, jesi, a?

581
00:31:03,362 --> 00:31:04,571
Kucnuo sam ih za petlju

582
00:31:04,738 --> 00:31:06,281
u Masalon Chilicartyju

583
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Van Worth i Napoleon.

584
00:31:08,200 --> 00:31:11,036
[nerazgovjetno brbljanje]

585
00:31:11,203 --> 00:31:12,723
Pa, ja ću
oglasiti se

586
00:31:12,871 --> 00:31:14,932
da ga neće biti
dovoljno pečenog graha za sve

587
00:31:14,956 --> 00:31:16,750
ali ima dosta
od krumpir salate.

588
00:31:16,917 --> 00:31:18,210
Pa njih koje nije briga
za grah

589
00:31:18,377 --> 00:31:22,464
može biti težak na salatu
i obrnuto.

590
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Nikad se ne mogu sjetiti vremena

591
00:31:24,674 --> 00:31:26,718
kad je konkurencija bila tako nemilosrdna

592
00:31:26,885 --> 00:31:29,012
dileri tako mrzovoljni

593
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
troškovi nečuveni

594
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
a profitne marže pale su tako nisko.

595
00:31:36,103 --> 00:31:39,272
moji dobri prijatelji,
pidžame su na raskrižju.

596
00:31:39,439 --> 00:31:41,316
[navijanje publike]

597
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
[navijanje]

598
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
Pa ako nije
povjerenstvo za žalbe.

599
00:31:56,873 --> 00:31:59,501
- Trebao sam trčati brže.
- Imam pritužbu.

600
00:31:59,668 --> 00:32:01,586
Ovdje je novi tip
po imenu Sid Sorokin.

601
00:32:01,753 --> 00:32:03,553
Nokautirao se
biti kicoš

602
00:32:03,630 --> 00:32:05,507
ali ne može napraviti rezultat.

603
00:32:05,674 --> 00:32:07,843
Pa ti samo reci
G. Sorokin to, um

604
00:32:08,009 --> 00:32:11,471
Gospođa Williams je vrlo hladna,
tvrdo kuhana lutka.

605
00:32:11,638 --> 00:32:13,491
Ona mu se uopće ne bi svidjela,
ako ju je upoznao.

606
00:32:13,515 --> 00:32:16,268
(Poopsie) 'Ovuda
za bacanje noža.'

607
00:32:16,435 --> 00:32:18,895
Oh, tu je bacanje noža.
Ovo moram vidjeti.

608
00:32:19,062 --> 00:32:22,899
Ovako za velike
izložba bacanja noževa!

609
00:32:23,066 --> 00:32:25,444
- Što ti se dogodilo?
- Ostani na otvorenom, dušo.

610
00:32:25,610 --> 00:32:28,488
- Nemoj silaziti u tu šumu.
- Požuri, požuri, požuri.

611
00:32:28,655 --> 00:32:30,740
Napravite mjesta starom profesoru.

612
00:32:30,907 --> 00:32:32,784
Dopusti mi da stavim svoje noževe.

613
00:32:32,951 --> 00:32:36,788
Požuri, požuri, požuri
za bunt uzbuđenja.

614
00:32:36,955 --> 00:32:40,000
Predstavljamo
Profesor Vernon Hines

615
00:32:40,167 --> 00:32:42,377
gospodar letećih oštrica.

616
00:32:42,544 --> 00:32:45,380
[navijanje]

617
00:32:45,547 --> 00:32:47,924
U svojoj senzacionalnoj demonstraciji

618
00:32:48,091 --> 00:32:49,551
željeznog živca i vještine.

619
00:32:49,718 --> 00:32:51,078
Je li školovana medicinska sestra
prisutni?

620
00:32:51,136 --> 00:32:53,680
- Obučena medicinska sestra je ovdje.
- Spremna sam.

621
00:32:53,847 --> 00:32:55,307
Vau, pazi!

622
00:32:55,474 --> 00:32:56,933
[smijeh]

623
00:32:57,100 --> 00:32:58,852
Hej, hej, hej!

624
00:32:59,019 --> 00:33:00,896
[zviždanje gomile]

625
00:33:02,606 --> 00:33:04,524
Molim za strpljenje.

626
00:33:04,691 --> 00:33:06,318
Nemam više prakse.

627
00:33:06,485 --> 00:33:08,528
Ah, ah.

628
00:33:08,695 --> 00:33:10,697
Jedan, dva..

629
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
[navijanje]

630
00:33:14,159 --> 00:33:16,786
Hej, Hinesie, stavi jedan ovdje.

631
00:33:16,953 --> 00:33:18,830
[nerazgovjetno brbljanje]

632
00:33:20,916 --> 00:33:22,792
[govori na stranom jeziku]

633
00:33:24,002 --> 00:33:25,879
[navijanje]

634
00:33:28,924 --> 00:33:31,092
Sada ako neka odvažna mlada dama
iz publike

635
00:33:31,259 --> 00:33:33,136
pristat će stajati
ispred ploče

636
00:33:33,303 --> 00:33:34,903
Pokazat ću točku
kako treba svirati.

637
00:33:34,971 --> 00:33:37,432
[nerazgovjetno brbljanje]

638
00:33:37,599 --> 00:33:40,810
- Moja majka me voli.
- Hajde, Mae, ti to učini.

639
00:33:40,977 --> 00:33:43,438
- Ne! nemoj
- Toliko si velik da ne može promašiti.

640
00:33:43,605 --> 00:33:46,066
Prekini to.
Ponašaj se pristojno.

641
00:33:46,233 --> 00:33:48,693
Jedanaest godina u javnosti
i nikada nije izvukao ni kap krvi.

642
00:33:48,860 --> 00:33:52,030
- Ja ću to učiniti.
- Ne budi glup.

643
00:33:52,197 --> 00:33:54,783
Ja ću to učiniti.

644
00:33:54,950 --> 00:33:57,160
Možeš li kucnuti jabuku
iz moje glave, Hinesie?

645
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
To je duh, dušo.
Pokaži im ti, mali.

646
00:33:59,788 --> 00:34:02,290
- Mislim da ne bi trebala.
- Molim te, dušo, nemoj.

647
00:34:02,457 --> 00:34:06,253
[gunđanje]
Jedan, dva..

648
00:34:06,419 --> 00:34:08,296
[gomila uzdahne]

649
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
- Gdje je moja jabuka?
- Mislim da je to dovoljno.

650
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
Daj mi ga.

651
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
Hinesie Hines, tjeraš nas
sva tako preplašena.

652
00:34:15,011 --> 00:34:17,347
Plaši te?
Što misliš kako se osjećam?

653
00:34:17,514 --> 00:34:20,684
Hajde, Hinesie. Pucati.

654
00:34:20,850 --> 00:34:22,912
(Hines) 'U redu, sada, hoće
samo si savršeno miran?'

655
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
- Oh, ne.
- Ona se trese.

656
00:34:24,813 --> 00:34:25,981
Bože, trese se.

657
00:34:26,147 --> 00:34:27,816
Nešto grozno će se dogoditi.

658
00:34:27,983 --> 00:34:29,150
Bolje nemoj, dušo.

659
00:34:29,317 --> 00:34:31,695
U redu, svi!
Hoćeš li ostati miran?

660
00:34:31,861 --> 00:34:33,613
Jedan, dva..

661
00:34:34,573 --> 00:34:36,449
[gomila uzdahne]

662
00:34:37,909 --> 00:34:39,619
Je li gotovo?

663
00:34:41,162 --> 00:34:43,042
Sada raskini.
Nosite te stvari odavde, odmah.

664
00:34:43,123 --> 00:34:45,083
- Prekini, kažem ti.
- Hej, to je uvreda.

665
00:34:45,250 --> 00:34:46,918
Moja vještina nikad nije bila
ispitan prije.

666
00:34:47,085 --> 00:34:48,461
Oh, idi se utopi.

667
00:34:48,628 --> 00:34:51,423
Prekinite svi,
raskinuti ga.

668
00:34:51,590 --> 00:34:54,050
Bože, ali ti si
naprasita djevojka.

669
00:34:57,637 --> 00:35:01,016
- Kamo ideš, Mae?
- Nema posebnog mjesta.

670
00:35:01,182 --> 00:35:02,684
Kažem ti, nisam ljubomoran.

671
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
Nisam rekao da si ljubomoran,
Rekao sam da si pijan.

672
00:35:05,270 --> 00:35:06,550
Pa ne možeš imati sve.

673
00:35:06,605 --> 00:35:08,481
Oh.

674
00:35:08,648 --> 00:35:10,358
Ta tvoja prkosna politika

675
00:35:10,525 --> 00:35:13,028
će te dovesti u nevolju
jednog dana, Catherine Williams.

676
00:35:13,194 --> 00:35:15,655
Do sada je išlo.

677
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
Gledajte, imam novu policu
na umu i tebi i meni.

678
00:35:20,243 --> 00:35:23,747
- Oh?
- Prestanimo se svađati.

679
00:35:23,913 --> 00:35:26,207
Kakva borba?

680
00:35:26,374 --> 00:35:29,044
Dođi ovamo, Catherine.
Nova politika.

681
00:35:31,087 --> 00:35:32,964
[kvakanje pataka]

682
00:35:41,139 --> 00:35:43,933
[uzdahne]
Bože, dušo, ti si sjajna.

683
00:35:45,769 --> 00:35:47,646
Nisi ti sam tako loš.

684
00:35:51,107 --> 00:35:53,276
Za nadstojnika.

685
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
Slušaj, nisam
nadstojnik.

686
00:35:56,071 --> 00:35:57,322
Što si napravio, dao ostavku?

687
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
Danas sam samo Sid,
ti si samo dušo.

688
00:35:59,658 --> 00:36:01,910
Momak i njegova djevojka.

689
00:36:02,077 --> 00:36:04,996
Sid, samo zato što sam te poljubio,
čini li me to tvojom djevojkom?

690
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Pa, u svakom slučaju, svađa je gotova.

691
00:36:10,085 --> 00:36:12,754
Ovaj piknik će biti u redu.

692
00:36:14,381 --> 00:36:16,466
[instrumentalna glazba]

693
00:36:16,633 --> 00:36:18,218
- Možeš li polku?
- Naravno da nisam.

694
00:36:18,385 --> 00:36:20,178
hajde

695
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Zar ne želiš biti moja djevojka?

696
00:36:23,682 --> 00:36:25,141
Zašto ne bi
odgovori na moje pitanje?

697
00:36:25,308 --> 00:36:27,060
- Moram li?
- Apsolutno.

698
00:36:27,227 --> 00:36:30,230
Sada je povijesni trenutak.

699
00:36:30,397 --> 00:36:31,981
Što kažeš na to? sviđam ti se

700
00:36:32,148 --> 00:36:34,442
[smije se] Naravno
Znam, glupane.

701
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
jesi li
Bože, kakav piknik.

702
00:36:37,070 --> 00:36:38,863
- Kakva djevojka! Kakav dan!
- Vau!

703
00:36:39,030 --> 00:36:40,240
Spusti me dolje.

704
00:36:40,407 --> 00:36:43,743
♪ Ovo je moj dan jednom godišnje ♪

705
00:36:43,910 --> 00:36:45,203
♪ Jednom godišnje ♪

706
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
♪ Osjetio jutarnje sunce
Znao sam to ♪

707
00:36:47,122 --> 00:36:50,542
♪ Ovo je bio moj dan jednom godišnje ♪

708
00:36:50,709 --> 00:36:51,918
♪ Jednom godišnje ♪

709
00:36:52,085 --> 00:36:53,420
♪ Čak sam te i poljubio ♪

710
00:36:53,586 --> 00:36:55,255
♪ Dođe mi da skačem
gore dolje ♪

711
00:36:55,422 --> 00:36:56,965
♪ Kao klokan ♪

712
00:36:57,132 --> 00:36:58,508
♪ Preskakanje ograda
penje se po drveću ♪

713
00:36:58,675 --> 00:37:00,135
♪ Što me veseli
to je ono što ću učiniti ♪

714
00:37:00,301 --> 00:37:03,888
♪ Jer ovo je naše
jednom godišnje dan ♪

715
00:37:04,055 --> 00:37:05,306
♪ Jednom godišnje ♪

716
00:37:05,473 --> 00:37:07,434
♪ Svatko ima pravo
biti divlji ♪

717
00:37:07,600 --> 00:37:09,144
♪ Budi dijete budi glupan ♪

718
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
♪ Podignite krov ♪

719
00:37:10,478 --> 00:37:13,648
♪ Jednom godišnje ♪

720
00:37:13,815 --> 00:37:17,152
♪ Ovo je naš dan jednom godišnje ♪

721
00:37:17,318 --> 00:37:18,695
♪ Jednom godišnje ♪

722
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
♪ Jednom godišnje
preskačemo ograde ♪

723
00:37:20,530 --> 00:37:23,825
♪ Ovo je naš dan jednom godišnje ♪

724
00:37:23,992 --> 00:37:25,243
♪ Jednom godišnje ♪

725
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
♪ Jednom godišnje
gubimo razum ♪

726
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
♪ Pogledaj Charlieja kraj staje
ljubiti Katieno uho ♪

727
00:37:30,498 --> 00:37:31,875
♪ Charliejeva žena
ljuti se ♪

728
00:37:32,041 --> 00:37:33,710
♪ Drago mi je da je samo tako
jednom godišnje ♪

729
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
♪ Pogledaj tatu Halterbusha ♪

730
00:37:35,587 --> 00:37:37,088
♪ Tvrdi da ima 93 godine ♪

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
♪ Ponaša se kao da ima 22 godine ♪

732
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
♪ Lovi Sadie na drvo ♪

733
00:37:40,383 --> 00:37:43,845
♪ Jer ovo je
njegov dan jednom godišnje ♪

734
00:37:44,012 --> 00:37:45,346
♪ Jednom godišnje ♪

735
00:37:45,513 --> 00:37:47,474
♪ Svatko ima pravo
biti divlji ♪

736
00:37:47,640 --> 00:37:50,477
♪ Budi dijete budi glupan
podigni krov ♪

737
00:37:50,643 --> 00:37:54,063
♪ Jednom godišnje ♪

738
00:37:54,230 --> 00:37:56,107
[galame]

739
00:38:05,658 --> 00:38:07,535
[vrištanje]

740
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
[instrumentalna glazba]

741
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
[cviljenje]

742
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
[svi cvile]

743
00:38:43,571 --> 00:38:46,449
[glazba se nastavlja]

744
00:38:51,162 --> 00:38:52,622
(sve)
hej

745
00:38:57,544 --> 00:38:58,962
(sve)
hej

746
00:39:13,810 --> 00:39:15,687
[cviljenje]

747
00:39:16,729 --> 00:39:19,607
[glazba se nastavlja]

748
00:39:34,080 --> 00:39:37,125
♪ Ovo je naš dan jednom godišnje ♪

749
00:39:37,292 --> 00:39:38,626
♪ Jednom godišnje ♪

750
00:39:38,793 --> 00:39:41,170
♪ Svatko ima pravo
biti divlji ♪♪

751
00:39:44,883 --> 00:39:46,759
[nerazgovjetno brbljanje]

752
00:40:04,235 --> 00:40:07,071
[uliranje]

753
00:40:07,238 --> 00:40:09,365
prasak! Prasak! Prasak! Prasak!
Prasak! Prasak! Prasak! Prasak!

754
00:40:09,532 --> 00:40:11,159
- Oh.
- Oh.

755
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
[skviči]

756
00:40:14,704 --> 00:40:16,623
[skviči]

757
00:40:16,789 --> 00:40:19,667
[instrumentalna glazba]

758
00:40:24,672 --> 00:40:26,549
[navijanje]

759
00:40:49,447 --> 00:40:52,325
[glazba se nastavlja]

760
00:40:55,954 --> 00:40:57,830
[navijanje]

761
00:41:21,896 --> 00:41:24,774
[glazba se nastavlja]

762
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
[navijanje se nastavlja]

763
00:41:40,957 --> 00:41:42,417
Vau!

764
00:41:58,516 --> 00:41:59,851
[tupkanje kiše]

765
00:42:00,018 --> 00:42:01,436
znaš,
kad prvi put dođeš ovamo

766
00:42:01,602 --> 00:42:03,604
nakon onog piknika prošli tjedan

767
00:42:03,771 --> 00:42:06,566
Katie mi kaže,
„Ne budi napasnik.

768
00:42:06,733 --> 00:42:08,901
Ne pričaj prokleto previše.”

769
00:42:09,068 --> 00:42:11,571
Moglo bi biti puno gore da nisam
uopće razgovarati, a, Sid?

770
00:42:11,738 --> 00:42:12,738
u pravu si

771
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
Uvijek kažem željezničar

772
00:42:14,782 --> 00:42:16,534
ne može biti previše
pseće štetočine

773
00:42:16,701 --> 00:42:17,994
jer nije dovoljno kod kuće.

774
00:42:18,161 --> 00:42:20,121
Vi izlazite na svom
trči večeras, zar ne?

775
00:42:20,288 --> 00:42:23,541
Da, u Milwaukee,
dovraga.

776
00:42:23,708 --> 00:42:25,585
Reci, Sid..

777
00:42:25,752 --> 00:42:28,755
evo nečega
ne viđaš svaki dan.

778
00:42:28,921 --> 00:42:31,716
- Što je?
- Okamenjeni šišmiš.

779
00:42:31,883 --> 00:42:34,677
Oh, stari.

780
00:42:34,844 --> 00:42:37,847
Sid nije zainteresiran
u okamenjenim šišmišima.

781
00:42:38,014 --> 00:42:40,266
Što dovraga, draga,
Nisam rekao da jest.

782
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
Da, znam te.

783
00:42:41,934 --> 00:42:44,270
Tiranija žena.

784
00:42:44,437 --> 00:42:46,439
Pa, idem po svoje stvari.

785
00:42:46,606 --> 00:42:49,108
Soba broj 15 ne čeka nikoga.

786
00:42:50,818 --> 00:42:52,361
Odvezati uši?

787
00:42:52,528 --> 00:42:55,948
On je sjajan tip.
on mi se sviđa.

788
00:42:56,115 --> 00:42:58,785
- Ali više mi se sviđaš.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

789
00:43:00,870 --> 00:43:02,663
Pričekajte da se pop ugasi.

790
00:43:02,830 --> 00:43:05,792
Reci, Sid, voliš li marke?

791
00:43:05,958 --> 00:43:07,001
Oh, stari.

792
00:43:07,168 --> 00:43:08,520
Pa, čak i ako ne bude
to je nešto

793
00:43:08,544 --> 00:43:09,921
to bi svakoga zanimalo.

794
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Dva kompleta Mint Columbians

795
00:43:12,256 --> 00:43:15,635
blokirao svako pitanje
od 1919.

796
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
- Laku noć, Katie.
- Noć, stari.

797
00:43:18,054 --> 00:43:19,472
Dođi bilo kada, Sid.

798
00:43:19,639 --> 00:43:21,516
volio bih.

799
00:43:28,731 --> 00:43:32,318
Recimo, ima pun komplet
od Mint Columbians.

800
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
Naravno, ima.
Zato radim u Sleeptite-u.

801
00:43:35,446 --> 00:43:38,074
[oboje se smiju]

802
00:43:38,241 --> 00:43:41,536
Osjećam se dobro, dušo.
Osjećaj se kao kod kuće.

803
00:43:44,580 --> 00:43:46,958
Pitam se imamo li luka.

804
00:43:47,125 --> 00:43:48,543
Luk?

805
00:43:48,709 --> 00:43:50,962
Snimit ću vestern.
Hoćeš jedan?

806
00:43:51,129 --> 00:43:55,466
To je moj sinčić,
ona želi vestern.

807
00:43:55,633 --> 00:43:58,845
Ne, dušo.
Ne želim vestern.

808
00:43:59,011 --> 00:44:01,806
Hrana nije na vrhu
u mojim mislima trenutno.

809
00:44:01,973 --> 00:44:03,391
Pretpostavljam da želiš
malo kave također.

810
00:44:03,558 --> 00:44:05,059
Ne, ne, to će me držati budnim.

811
00:44:05,226 --> 00:44:06,936
Prekini to.

812
00:44:07,103 --> 00:44:09,397
Što je bilo, ljubavniče?

813
00:44:09,564 --> 00:44:14,610
♪ Ne želim razgovarati
mali razgovor ♪

814
00:44:14,777 --> 00:44:19,782
♪ Sad kad sam sam s tobom ♪

815
00:44:19,949 --> 00:44:24,996
♪ Ne želim razgovarati
mali razgovor ♪

816
00:44:25,163 --> 00:44:30,042
♪ Veći smo
stvari koje treba učiniti ♪

817
00:44:30,209 --> 00:44:35,256
♪ Nemojmo razgovarati
od vremena ♪

818
00:44:35,423 --> 00:44:40,595
♪ Ili moda za jesen ♪

819
00:44:40,761 --> 00:44:45,933
♪ Zašto ne prestaneš
sav ovaj mali razgovor ♪

820
00:44:46,100 --> 00:44:48,936
♪ Imam nešto bolje ♪

821
00:44:49,103 --> 00:44:53,399
♪ Za tvoje usne da rade ♪

822
00:44:53,566 --> 00:44:59,405
♪ I za to nije potreban razgovor ♪

823
00:44:59,572 --> 00:45:01,991
♪ Uopće ♪

824
00:45:02,158 --> 00:45:03,993
♪ 1 me mora kupiti
dotjerana haljina ♪

825
00:45:04,160 --> 00:45:05,596
♪ Onaj koji
Imam takav nered ♪

826
00:45:05,620 --> 00:45:07,496
♪ Mali razgovor ♪

827
00:45:07,663 --> 00:45:09,263
♪ Za koga biste glasali
za sljedeće izbore ♪

828
00:45:09,290 --> 00:45:10,642
♪ Kako vam se sviđa
zbirka maraka ♪

829
00:45:10,666 --> 00:45:12,293
♪ Mali razgovor ♪

830
00:45:12,460 --> 00:45:13,753
♪ Pročitao u knjizi neki dan ♪

831
00:45:13,920 --> 00:45:15,421
♪ Mrijest iverka
početkom svibnja ♪

832
00:45:15,588 --> 00:45:17,089
♪ I konji cvile
a magarci deru ♪

833
00:45:17,256 --> 00:45:18,758
♪ I nadalje ♪

834
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
♪ Pigmejska plemena u Africi ♪

835
00:45:21,302 --> 00:45:23,387
♪ Može doći do rata ♪

836
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
- Ne!
- da

837
00:45:25,890 --> 00:45:28,559
♪ Ne želim razgovarati ♪

838
00:45:28,726 --> 00:45:30,078
♪ Mali razgovor ♪
♪ Što ti misliš ♪

839
00:45:30,102 --> 00:45:31,729
♪ Sada naplaćuju voće ♪

840
00:45:31,896 --> 00:45:34,690
♪ Sad kad sam sam s tobom ♪

841
00:45:34,857 --> 00:45:37,526
♪ Imam toliko dolara
ne vrijedi sad ♪

842
00:45:37,693 --> 00:45:40,529
♪ Ne želim razgovarati
mali razgovor ♪

843
00:45:40,696 --> 00:45:43,241
♪ Pročitajte gdje su zime
postaju blaže ♪

844
00:45:43,407 --> 00:45:46,160
♪ Veći smo
stvari koje treba učiniti ♪

845
00:45:46,327 --> 00:45:48,996
♪ I to djeca tinejdžeri
su divlji ♪

846
00:45:49,163 --> 00:45:51,916
♪ Nemojmo razgovarati
od vremena ♪

847
00:45:52,083 --> 00:45:54,627
♪ Jednog od ovih dana
Obojit ću kuhinju ♪

848
00:45:54,794 --> 00:45:57,630
♪ Ili moda za jesen ♪

849
00:45:57,797 --> 00:46:00,341
♪ Uzmi pop da stavi
novi prekidač za svjetlo u ♪

850
00:46:00,508 --> 00:46:03,302
♪ Zašto ne prestaneš ♪

851
00:46:03,469 --> 00:46:08,933
♪ Sva ta čavrljanja? ♪

852
00:46:09,100 --> 00:46:12,853
♪ Kao što sam rekao ♪
♪ Imam nešto bolje ♪

853
00:46:13,020 --> 00:46:15,690
♪ Ono što mislim je
♪ Za tvoje usne ♪

854
00:46:15,856 --> 00:46:18,985
♪ Bio sam samo ♪
♪ Za napraviti ♪♪

855
00:46:24,865 --> 00:46:27,285
- Pazi, kuham.
- Sigurno jesi.

856
00:46:32,498 --> 00:46:35,084
Dušo, volim te.

857
00:46:40,965 --> 00:46:43,175
- Draga.
- Sid.

858
00:46:43,342 --> 00:46:45,553
Ima nešto
moramo razgovarati o.

859
00:46:45,720 --> 00:46:47,054
Što?

860
00:46:47,221 --> 00:46:49,682
Mislim da si divna,
i volim te.

861
00:46:49,849 --> 00:46:51,559
Ali ušli smo
za puno nevolja.

862
00:46:51,726 --> 00:46:53,269
Ne, dušo, zašto bismo bili?

863
00:46:53,436 --> 00:46:56,105
Jer nešto se događa
da stane između nas.

864
00:46:56,272 --> 00:46:58,983
- WHO?
- Nije tko.

865
00:46:59,150 --> 00:47:02,403
- Sedam i pol centi.
- Oh, to.

866
00:47:02,570 --> 00:47:05,489
Taj ugovor, ljubavniče,
to je važno.

867
00:47:05,656 --> 00:47:07,884
- Možda bismo se trebali suočiti s tim...
- Ne pričaj takve gluposti.

868
00:47:07,908 --> 00:47:10,119
Sid, ne smiješ me liječiti
poput bebe.

869
00:47:10,286 --> 00:47:12,288
Pa, onda imaš
da me slušaš.

870
00:47:12,455 --> 00:47:14,335
Ne znam čemu sindikat
tako mi je važno

871
00:47:14,498 --> 00:47:15,833
ali jest.

872
00:47:16,000 --> 00:47:18,294
Pretpostavljam da jednostavno moraš
biti u timu.

873
00:47:18,461 --> 00:47:20,838
Pa zato,
bez obzira što je s nama, Sid

874
00:47:21,005 --> 00:47:24,300
Ja ću se boriti
za moju stranu i žestoko se borim.

875
00:47:24,467 --> 00:47:25,968
u redu

876
00:47:27,970 --> 00:47:30,014
Što osjećaš prema meni, dušo?

877
00:47:32,183 --> 00:47:33,351
užasno te volim.

878
00:47:33,517 --> 00:47:35,644
Ako oboje osjećamo isto
jedni o drugima

879
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
zar to nije dovoljno?

880
00:47:37,021 --> 00:47:38,356
Oh, ti me ne poznaješ.

881
00:47:38,522 --> 00:47:40,733
Dušo, volim te.

882
00:47:41,692 --> 00:47:44,570
[instrumentalna glazba]

883
00:47:48,282 --> 00:47:52,203
[uzdahne]
Ako ti možeš uzeti, mogu i ja.

884
00:47:52,370 --> 00:47:56,040
♪ Ne želim razgovarati ♪

885
00:47:56,207 --> 00:48:00,044
♪ Mali razgovor ♪

886
00:48:00,211 --> 00:48:03,130
♪ Imam nešto bolje ♪

887
00:48:03,297 --> 00:48:08,427
♪ Za tvoje usne da rade ♪

888
00:48:08,594 --> 00:48:13,933
♪ I za to nije potreban razgovor ♪

889
00:48:14,100 --> 00:48:19,939
♪ I za to nije potreban razgovor ♪

890
00:48:21,399 --> 00:48:26,862
♪ Uopće ♪
♪ Uopće ♪♪

891
00:48:36,497 --> 00:48:38,374
[zviždaljka vlaka]

892
00:48:48,551 --> 00:48:50,886
Dušo, jesi li sretna?

893
00:48:51,053 --> 00:48:55,433
[uzdah] Nisam kvit
dodirujući tlo.

894
00:48:55,599 --> 00:48:57,643
Dobro je, zar ne?

895
00:48:57,810 --> 00:49:00,896
Toliko dobro da jedva mogu vjerovati.

896
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
reci mi

897
00:49:02,898 --> 00:49:05,276
- Opet?
- Reci mi.

898
00:49:05,443 --> 00:49:07,903
- Volim te.
- Reci mi!

899
00:49:08,070 --> 00:49:10,906
Volim te više od
svi heroji

900
00:49:11,073 --> 00:49:13,117
u svim povijesnim knjigama
u svijetu.

901
00:49:13,284 --> 00:49:16,328
- Reci mi!
- Kakva žena. Reći ću ti.

902
00:49:16,495 --> 00:49:19,331
[instrumentalna glazba]

903
00:49:19,498 --> 00:49:22,001
♪ Bio jednom jedan čovjek ♪

904
00:49:22,168 --> 00:49:25,296
♪ Koji je volio ženu ♪

905
00:49:25,463 --> 00:49:29,133
♪ Ona je bila ta
ubio je zmaja za ♪

906
00:49:29,300 --> 00:49:33,596
♪ Kažu da nitko nikada
volio koliko i on ♪

907
00:49:33,762 --> 00:49:36,474
♪ Ali ja ♪

908
00:49:36,640 --> 00:49:38,100
♪ Volim te više ♪

909
00:49:38,267 --> 00:49:39,267
♪ Reci mi ♪

910
00:49:39,393 --> 00:49:42,104
♪ I bio jednom jedan čovjek ♪

911
00:49:42,271 --> 00:49:45,441
♪ Koji je volio ženu ♪

912
00:49:45,608 --> 00:49:49,278
♪ Ona je bila ta
dao je svoje kraljevstvo za ♪

913
00:49:49,445 --> 00:49:53,657
♪ Kažu da nitko nikada
volio koliko i on ♪

914
00:49:53,824 --> 00:49:56,535
♪ Ali ja ♪

915
00:49:56,702 --> 00:49:59,622
♪ Volim te više ♪

916
00:49:59,788 --> 00:50:02,541
♪ Moja ljubav je div
žestok i prkosan ♪

917
00:50:02,708 --> 00:50:05,085
♪ Ali kako to mogu dokazati
tebi ♪

918
00:50:05,252 --> 00:50:08,714
♪ Nema kraljevstva ni zmaja
da potkrijepim svoje hvalisanje ♪

919
00:50:08,881 --> 00:50:10,424
♪ Kako mogu pokazati
što bih učinio? ♪

920
00:50:10,591 --> 00:50:13,844
♪ 1 znam samo tamo
jednom je bio čovjek ♪

921
00:50:14,011 --> 00:50:16,889
♪ Koji je volio ženu ♪

922
00:50:17,056 --> 00:50:20,976
♪ Ona je bila ta
pojeo je tu jabuku za ♪

923
00:50:21,143 --> 00:50:25,147
♪ Kažu da nitko nikada
volio koliko i on ♪

924
00:50:25,314 --> 00:50:28,234
♪ Ali ja ♪

925
00:50:28,400 --> 00:50:30,069
♪ Volim te više ♪

926
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
reci mi

927
00:50:31,654 --> 00:50:37,284
♪ Bila jednom jedna žena
koja je voljela muškarca ♪

928
00:50:37,451 --> 00:50:41,038
♪ On je bio taj
uzela je otrov za ♪

929
00:50:41,205 --> 00:50:45,626
♪ Kažu da nitko nikada
volio jednako kao i ona ♪

930
00:50:45,793 --> 00:50:48,379
♪ Ali ja ♪

931
00:50:48,546 --> 00:50:51,507
♪ Volim te više ♪

932
00:50:51,674 --> 00:50:57,429
♪ Bila jednom jedna žena
koja je voljela muškarca ♪

933
00:50:57,596 --> 00:51:01,225
♪ On je bio onaj koji je ona
preplivao kanal za ♪

934
00:51:01,392 --> 00:51:05,771
♪ Kažu da nitko nikada
volio jednako kao i ona ♪

935
00:51:05,938 --> 00:51:08,524
♪ Ali ja ♪

936
00:51:08,691 --> 00:51:11,652
♪ Volim te više ♪

937
00:51:11,819 --> 00:51:14,613
♪ Moja ljubav je meteorska
to je samo povijesno ♪

938
00:51:14,780 --> 00:51:16,949
♪ Vihor
ciklon na kotačima ♪

939
00:51:17,116 --> 00:51:18,909
♪ Potresa me
cijeli solarni pleksus ♪

940
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
♪ Veći je od Texasa ♪

941
00:51:20,786 --> 00:51:22,454
♪ Jednostavno ne mogu reći
kakav je to osjećaj ♪

942
00:51:22,621 --> 00:51:25,666
♪ Znam samo tamo
jednom je bila žena ♪

943
00:51:25,833 --> 00:51:29,044
♪ Tko je volio muškarca ♪

944
00:51:29,211 --> 00:51:32,881
♪ Voljela sam ga dovoljno da
izazvati Trojanski rat ♪

945
00:51:33,048 --> 00:51:34,208
♪ Kažu da nitko nikada ♪

946
00:51:34,300 --> 00:51:37,344
♪ Volio kao i ona ♪

947
00:51:37,511 --> 00:51:40,180
♪ Ali ja ♪

948
00:51:40,347 --> 00:51:41,849
♪ Volim te više
više više više ♪

949
00:51:42,016 --> 00:51:43,410
♪ Više od vješala
voli svoje uže ♪

950
00:51:43,434 --> 00:51:44,953
♪ Više od ljubitelja droge
voli svoju drogu ♪

951
00:51:44,977 --> 00:51:46,496
♪ Više od Indijanca
voli svoje skalpove ♪

952
00:51:46,520 --> 00:51:48,022
♪ Više od jodlara
voli svoje Alpe ♪

953
00:51:48,188 --> 00:51:50,524
♪ Više više više više ♪
♪ Više više više više ♪

954
00:51:50,691 --> 00:51:53,110
♪ Bio jednom jedan čovjek ♪
♪ Bila jednom jedna žena ♪

955
00:51:53,277 --> 00:51:56,405
♪ Koji je volio ženu ♪
♪ Tko je volio muškarca ♪

956
00:51:56,572 --> 00:51:58,174
♪ Ona je bila ta
ubio je zmaja za ♪

957
00:51:58,198 --> 00:52:00,284
♪ On je bio taj
uzela je otrov za ♪

958
00:52:00,451 --> 00:52:02,251
♪ Kažu da nitko nikada
volio koliko i ♪

959
00:52:02,411 --> 00:52:04,580
♪ On ♪
♪ Ona ♪

960
00:52:04,747 --> 00:52:07,583
♪ Ali ja ♪

961
00:52:07,750 --> 00:52:10,502
♪ Volim te više ♪

962
00:52:10,669 --> 00:52:16,175
♪ Ali ja ♪

963
00:52:16,342 --> 00:52:20,179
♪ Volim te više ♪♪

964
00:52:24,725 --> 00:52:27,037
(Hasler) 'Želim biti pošten.
To ti stalno govorim.'

965
00:52:27,061 --> 00:52:29,188
»To je cijelo moje načelo
posla.'

966
00:52:29,355 --> 00:52:30,624
'Želim svoje odnose
sa sindikatom..'

967
00:52:30,648 --> 00:52:32,816
- Pa..
- Ššš!

968
00:52:32,983 --> 00:52:35,527
Komitet je unutra
upravo sada razgovaram s gospodinom Haslerom.

969
00:52:35,694 --> 00:52:37,488
Pa, klonim se
toga.

970
00:52:37,655 --> 00:52:39,448
- Idem po svoj ručak.
- Već smo jeli.

971
00:52:40,783 --> 00:52:42,284
(žena
'Da, pretpostavljam..'

972
00:52:42,451 --> 00:52:45,245
Nemojmo prekinuti
s bilo kakvim ljutnjama.

973
00:52:45,412 --> 00:52:48,415
To moramo sačuvati
fini Sleeptite duh.

974
00:52:48,582 --> 00:52:51,293
Lako je to reći, gospodine Hasler,
ali nećemo dobiti nikakvo mjesto.

975
00:52:51,460 --> 00:52:53,712
- Idemo unatrag.
- Nisam rekao ne.

976
00:52:53,879 --> 00:52:55,381
Rekao sam, ne sada.

977
00:52:55,547 --> 00:52:58,842
Gledajte, g. Hasler, ova stvar ima
vuče se mjesecima.

978
00:52:59,009 --> 00:53:00,289
Pomoć postaje vrlo nervozna.

979
00:53:00,344 --> 00:53:01,804
Njihovo strpljenje je
o istrošen.

980
00:53:01,970 --> 00:53:03,389
Želim biti fer.

981
00:53:03,555 --> 00:53:05,432
Reći ću ti
čista istina, g. Hasler.

982
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
Znamo da tvrtka radi
jedan vražji posao.

983
00:53:08,268 --> 00:53:10,854
Nemamo obrazovanje,
možda, ali mi imamo oči i uši.

984
00:53:11,021 --> 00:53:12,301
Svi u industriji
je imao

985
00:53:12,398 --> 00:53:13,899
sedam i pol centi
podići ali nas.

986
00:53:14,066 --> 00:53:16,610
Kao što sam rekao, želim biti pošten.

987
00:53:16,777 --> 00:53:18,862
To je uvijek bila moja politika.

988
00:53:19,029 --> 00:53:22,241
Tako da ti ne pristajem
i ne dam ti ne.

989
00:53:22,408 --> 00:53:25,911
Kažem da to moramo ispitati
i moram razgovarati s odborom.

990
00:53:26,078 --> 00:53:28,163
To je samo način
ostavit ćemo to.

991
00:53:28,330 --> 00:53:30,249
Naravno. hajde

992
00:53:36,046 --> 00:53:37,506
Rekao sam ti da nećemo
nema mjesta.

993
00:53:37,673 --> 00:53:39,073
Izgleda kao drugo
trči okolo, Prez.

994
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
On je borac, kaže.
Kakva linija!

995
00:53:41,385 --> 00:53:44,680
- Pa, što ćemo sada?
- Uspori.

996
00:53:44,847 --> 00:53:47,641
- Čovječe, to je to.
- Znaš što ti je činiti. hajde

997
00:53:49,268 --> 00:53:50,268
Usporiti.

998
00:53:52,896 --> 00:53:54,064
Usporiti.

999
00:53:54,231 --> 00:53:56,442
[nerazgovjetno brbljanje]

1000
00:53:56,608 --> 00:53:58,068
uspori.

1001
00:53:58,235 --> 00:53:59,737
Ti si glavni
ove sobe, dušo.

1002
00:53:59,903 --> 00:54:02,030
- Imam te.
- Idi na to.

1003
00:54:02,197 --> 00:54:03,532
(dušo)
Idite na svoja mjesta.

1004
00:54:04,658 --> 00:54:05,701
Parna soba.

1005
00:54:07,786 --> 00:54:09,663
[šuškanje]

1006
00:54:10,873 --> 00:54:12,750
[svi šute]

1007
00:54:15,210 --> 00:54:18,088
[instrumentalna glazba]

1008
00:54:43,155 --> 00:54:45,324
Nešto ovdje nije u redu.
Što je bilo?

1009
00:54:45,491 --> 00:54:47,367
[uzdahne]
Pretpostavljam da sam samo prezaposlen

1010
00:54:47,534 --> 00:54:49,912
ili tako nešto, g. Hines.

1011
00:54:50,078 --> 00:54:53,040
Još od ručka,
Jednostavno se ne mogu snaći u tome.

1012
00:54:53,207 --> 00:54:54,792
Pa, mislim da shvaćam
objesiti to.

1013
00:54:54,958 --> 00:54:57,478
Idem vidjeti nadzornika
o tome što se događa ovdje.

1014
00:54:59,171 --> 00:55:00,881
[glazba se nastavlja]

1015
00:55:03,425 --> 00:55:05,093
♪ Požuri ♪

1016
00:55:06,345 --> 00:55:08,764
♪ Požuri ♪

1017
00:55:08,931 --> 00:55:11,642
♪ Požuri
♪ Ne mogu gubiti vrijeme ♪

1018
00:55:11,809 --> 00:55:13,936
♪ Požuri
♪ Ne mogu gubiti vrijeme ♪

1019
00:55:14,102 --> 00:55:16,772
♪ Kad se utrkujete
sa satom ♪

1020
00:55:16,939 --> 00:55:19,525
♪ Kad se utrkujete
sa satom ♪

1021
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
♪ I druga kazaljka ♪
♪ Požuri ♪

1022
00:55:22,903 --> 00:55:26,865
♪ Ne razumije ♪
♪ Požuri ♪

1023
00:55:27,032 --> 00:55:29,409
♪ To su tvoja leđa ♪

1024
00:55:29,576 --> 00:55:32,162
♪ Može puknuti ♪

1025
00:55:32,329 --> 00:55:33,622
♪ I tvoje ♪

1026
00:55:33,789 --> 00:55:38,293
♪ Prsti bole ♪

1027
00:55:38,460 --> 00:55:40,379
♪ I tvoje ♪

1028
00:55:40,546 --> 00:55:46,218
♪ Ustav ♪

1029
00:55:46,385 --> 00:55:51,139
♪ Nije napravljeno od... ♪♪

1030
00:55:51,306 --> 00:55:54,852
Dobro, samo minutu.
Sad me slušaj.

1031
00:55:55,018 --> 00:55:56,378
'Ovo je lijepa mala predstava
ti si'

1032
00:55:56,436 --> 00:55:58,063
'stavljanje ovdje
ali ne sviđa mi se«.

1033
00:55:58,230 --> 00:56:01,733
Moj posao je isporučiti robu
i to je ono što ćemo učiniti.

1034
00:56:01,900 --> 00:56:03,735
Imate ugovor.

1035
00:56:03,902 --> 00:56:05,821
nisam uspio,
ali tu je.

1036
00:56:05,988 --> 00:56:08,574
Želim radni dan
za dnevnicu.

1037
00:56:08,740 --> 00:56:11,535
Još uvijek mogu zapošljavati i otpuštati
ovdje negdje, znaš.

1038
00:56:11,702 --> 00:56:12,786
Sada idemo!

1039
00:56:12,953 --> 00:56:15,831
[instrumentalna glazba]

1040
00:56:18,125 --> 00:56:21,003
[glazba se pojačava]

1041
00:56:31,263 --> 00:56:33,599
[šištanje]

1042
00:56:33,765 --> 00:56:36,101
[ljudi vrište]

1043
00:56:36,268 --> 00:56:37,769
Netko je ometao liniju.

1044
00:56:37,936 --> 00:56:39,229
Tko je to napravio?

1045
00:56:40,856 --> 00:56:41,940
jesam.

1046
00:56:47,404 --> 00:56:48,780
Otpušten si.

1047
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
ja sam?

1048
00:56:54,161 --> 00:56:55,161
Da.

1049
00:56:56,580 --> 00:56:58,332
Pa, to je sasvim u redu.

1050
00:56:58,498 --> 00:57:01,168
Nisam imao godišnji odmor
u tri godine. Trebam jedan.

1051
00:57:02,669 --> 00:57:04,046
Zbogom, djevojke!

1052
00:57:05,255 --> 00:57:06,757
Uzmi Charlieja.

1053
00:57:06,924 --> 00:57:08,508
Mi ćemo operirati
opet za 15 minuta.

1054
00:57:08,675 --> 00:57:10,719
Sada raščistite
dok te ne nazovem natrag.

1055
00:57:17,976 --> 00:57:20,270
Imam osigurač i prekidač.

1056
00:57:20,437 --> 00:57:22,481
Dječače, pazi.

1057
00:57:22,648 --> 00:57:24,274
Jeste li se opekli?

1058
00:57:26,777 --> 00:57:27,861
Da.

1059
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Dvaput.

1060
00:57:32,240 --> 00:57:34,952
[plješće]

1061
00:57:36,411 --> 00:57:38,205
Što se događa
dolje u tvornici

1062
00:57:38,372 --> 00:57:40,707
svi znate dobro kao i ja.

1063
00:57:40,874 --> 00:57:43,251
I svi članovi
tip na kojeg naletim

1064
00:57:43,418 --> 00:57:45,337
s vremena na vrijeme koji kažu

1065
00:57:45,504 --> 00:57:49,174
„Kakva korist od sindikata?
Zašto bih trebao plaćati svoje obveze?"

1066
00:57:49,341 --> 00:57:51,760
Zašto, mogli bi dobiti
jako dobra predmetna lekcija

1067
00:57:51,927 --> 00:57:53,553
odakle bi sad bili

1068
00:57:53,720 --> 00:57:55,973
u ovoj ovdje borbi za
sedam i pol centi

1069
00:57:56,139 --> 00:57:58,392
koje ne bi dobili
da nije sindikata.

1070
00:57:58,558 --> 00:58:00,560
Ono što je sigurno kao pucanje
dobit ću ga.

1071
00:58:00,727 --> 00:58:03,605
[svi navijaju]

1072
00:58:09,736 --> 00:58:12,698
Dakle, ostavi nas sve u sjećanju

1073
00:58:12,864 --> 00:58:14,658
da bi naš sindikat trebao biti

1074
00:58:14,825 --> 00:58:17,244
prije svega u našim mislima

1075
00:58:17,411 --> 00:58:19,871
pored naših najmilijih

1076
00:58:20,038 --> 00:58:22,499
'i mala djeca i klinci.'

1077
00:58:24,835 --> 00:58:26,086
Sada prije nego što prekinemo

1078
00:58:26,253 --> 00:58:27,796
mi ćemo imati
malo zabave

1079
00:58:27,963 --> 00:58:31,091
i nadam se da ćeš se pokazati
posebna ljubaznost večeras

1080
00:58:31,258 --> 00:58:32,926
jer par od
dečki iz sobe za rezanje

1081
00:58:33,093 --> 00:58:35,387
je ustala gluma
s Gladys Hotchkiss

1082
00:58:35,554 --> 00:58:37,222
koji je iz front officea.

1083
00:58:37,389 --> 00:58:39,349
I ako ovi dobri ljudi
je dovoljno dobro

1084
00:58:39,516 --> 00:58:41,935
doći ovamo
i učini ovaj čin za nas

1085
00:58:42,102 --> 00:58:44,271
zašto, najmanje što možete učiniti
nije da se iskradeš

1086
00:58:44,438 --> 00:58:46,481
stražnji put kao prošli put.

1087
00:58:46,648 --> 00:58:48,525
[svi se smiju]

1088
00:58:50,318 --> 00:58:51,718
Mali broj
uzrujali su se

1089
00:58:51,778 --> 00:58:53,739
je nešto što je
točno na nos

1090
00:58:53,905 --> 00:58:55,407
jer se radi o tome da se zagriješ.

1091
00:58:55,574 --> 00:58:56,867
I kolege sindikalce

1092
00:58:57,034 --> 00:58:58,827
to je ono što mi radimo,
postaje vruće!

1093
00:58:58,994 --> 00:59:00,871
[navijanje]

1094
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
[vesela glazba]

1095
00:59:05,876 --> 00:59:08,336
Gdje si nabavio šešir?

1096
00:59:08,503 --> 00:59:11,214
Miran! Miran!
Začepite svi!

1097
00:59:14,009 --> 00:59:16,887
[glazba se nastavlja]

1098
00:59:21,308 --> 00:59:22,434
(sve)
Da.

1099
00:59:22,601 --> 00:59:25,896
♪ Imam s-s-s-parno grijanje ♪

1100
00:59:26,063 --> 00:59:29,441
♪ Imam s-s-s-parno grijanje ♪

1101
00:59:29,608 --> 00:59:33,028
♪ Imam s-s-s-parno grijanje ♪

1102
00:59:33,195 --> 00:59:36,448
♪ Ali trebam tvoju ljubav
zaštititi se od hladnoće ♪

1103
00:59:36,615 --> 00:59:39,993
♪ Imam s-s-s-parno grijanje ♪

1104
00:59:40,160 --> 00:59:43,497
♪ Imam s-s-s-parno grijanje ♪

1105
00:59:43,663 --> 00:59:47,125
♪ Imam s-s-s-parno grijanje ♪

1106
00:59:47,292 --> 00:59:51,046
♪ Ali |ne mogu se ugrijati
bez tvoje ruke za držanje ♪

1107
00:59:51,213 --> 00:59:54,549
♪ Radijator šišta
još uvijek trebam tvoj poljubac' ♪

1108
00:59:54,716 --> 00:59:57,761
♪ Da me spriječi
smrzavajući se svake noći ♪

1109
00:59:57,928 --> 01:00:00,097
♪ Imam termofor ♪

1110
01:00:00,263 --> 01:00:03,809
♪ Ali ništa što neću dobiti
zauzeti tvoje mjesto ♪

1111
01:00:03,975 --> 01:00:04,975
♪ Drži me čvrsto ♪

1112
01:00:05,102 --> 01:00:08,688
♪ Imam s-s-s-parno grijanje ♪

1113
01:00:08,855 --> 01:00:12,359
♪ Imam s-s-s-parno grijanje ♪

1114
01:00:12,526 --> 01:00:16,071
♪ Imam s-s-s-parno grijanje ♪

1115
01:00:16,238 --> 01:00:19,574
♪ Ali trebam tvoju ljubav
zaštititi se od hladnoće ♪

1116
01:00:21,326 --> 01:00:22,326
[škljocanje jezikom]

1117
01:00:22,369 --> 01:00:23,370
[šištanje]

1118
01:00:25,205 --> 01:00:26,456
[škljocanje jezikom]

1119
01:00:26,623 --> 01:00:29,251
[glazba se nastavlja]

1120
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
[škljocanje jezikom]

1121
01:00:32,087 --> 01:00:33,922
[šištanje]

1122
01:00:34,089 --> 01:00:35,173
[škljocanje jezikom]

1123
01:00:35,340 --> 01:00:37,384
[šištanje]

1124
01:00:37,551 --> 01:00:38,593
[škljocanje jezikom]

1125
01:00:38,760 --> 01:00:40,762
[šištanje]

1126
01:00:44,266 --> 01:00:46,143
[škljocanje jezikom]

1127
01:00:56,653 --> 01:00:59,281
[glazba se nastavlja]

1128
01:01:00,991 --> 01:01:01,991
[škljocanje jezikom]

1129
01:01:02,075 --> 01:01:04,202
[šištanje]

1130
01:01:04,369 --> 01:01:05,369
[škljocanje jezikom]

1131
01:01:05,495 --> 01:01:07,706
[šištanje]

1132
01:01:07,873 --> 01:01:08,873
[škljocanje jezikom]

1133
01:01:08,999 --> 01:01:10,125
[šištanje]

1134
01:01:17,215 --> 01:01:20,510
♪ Rekli su mi da lopatam
više ugljena u kotlu ♪

1135
01:01:20,677 --> 01:01:23,805
♪ Rekli su mi da lopatam
više ugljena u kotlu ♪

1136
01:01:23,972 --> 01:01:27,517
♪ Rekli su mi da lopatam
više ugljena u kotlu ♪

1137
01:01:27,684 --> 01:01:30,103
♪ Ali to ne pomaže ♪

1138
01:01:32,230 --> 01:01:35,483
♪ Rekli su mi da natočim
još malo ulja u plameniku ♪

1139
01:01:35,650 --> 01:01:38,820
♪ Rekli su mi da natočim
još malo ulja u plameniku ♪

1140
01:01:38,987 --> 01:01:42,616
♪ Rekli su mi da natočim
još malo ulja u plameniku ♪

1141
01:01:42,782 --> 01:01:45,118
♪ Ali to ne pomaže ♪

1142
01:01:48,205 --> 01:01:49,789
♪ Ugljen u kotlu ♪

1143
01:01:49,956 --> 01:01:51,917
♪ Nije dobro ♪

1144
01:01:52,083 --> 01:01:53,460
♪ Ulje u plameniku ♪

1145
01:01:53,627 --> 01:01:55,503
♪ Nije dobro ♪

1146
01:01:55,670 --> 01:01:56,670
♪ Hladno ♪
♪ Ne ♪

1147
01:01:56,713 --> 01:01:58,173
♪ Vruće ♪
♪ Da ♪

1148
01:01:58,340 --> 01:01:59,341
♪ Da da da ♪

1149
01:01:59,507 --> 01:02:02,552
♪ Hajde, sindikat, zagrijte se ♪

1150
01:02:02,719 --> 01:02:04,679
[šištanje]

1151
01:02:04,846 --> 01:02:06,306
[šištanje]

1152
01:02:10,602 --> 01:02:12,646
[glazba se nastavlja]

1153
01:02:12,812 --> 01:02:13,855
♪ Boink boink ♪

1154
01:02:15,982 --> 01:02:17,025
♪ Boink boink ♪

1155
01:02:19,069 --> 01:02:20,362
♪ Boink boink ♪

1156
01:02:23,782 --> 01:02:26,660
[instrumentalna glazba]

1157
01:02:37,837 --> 01:02:38,880
[vrišti]

1158
01:02:40,590 --> 01:02:43,468
[glazba se nastavlja]

1159
01:02:47,597 --> 01:02:50,642
♪ Ali trebam tvoju ljubav
zaštititi se od hladnoće ♪

1160
01:02:50,809 --> 01:02:52,644
♪ Trebam tvoju ljubav ♪

1161
01:02:54,271 --> 01:02:56,231
♪ Držati se podalje ♪

1162
01:02:57,524 --> 01:02:59,818
♪ Hladnoća ♪

1163
01:03:01,236 --> 01:03:02,988
[šištanje]

1164
01:03:07,075 --> 01:03:08,201
♪ Da ♪♪

1165
01:03:09,911 --> 01:03:11,788
[navijanje publike]

1166
01:03:25,218 --> 01:03:27,345
Slušaj, Mae, obrati pozornost
na sastanak

1167
01:03:27,512 --> 01:03:30,015
i prestani gutati
svo to besplatno pivo.

1168
01:03:30,181 --> 01:03:32,726
Ja ne gutam,
Samo sam društven.

1169
01:03:32,892 --> 01:03:35,020
Naravno, Mae ima
da zadrži svoju snagu.

1170
01:03:35,186 --> 01:03:36,980
Ne možemo samo sjediti ovdje
i ništa ne učiniti.

1171
01:03:37,147 --> 01:03:38,523
Moramo napraviti planove.

1172
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
Hasler se neće lako predati.

1173
01:03:40,358 --> 01:03:43,611
- Dobili smo "Uspori."
- Mislim na druge stvari.

1174
01:03:43,778 --> 01:03:46,031
Više kao npr.
kao, zašto, ovaj prijedlog

1175
01:03:46,197 --> 01:03:48,408
Stigao sam ovdje
od Jakea Fondermeyera.

1176
01:03:48,575 --> 01:03:51,578
Kaže kad je radio
u Ironclad Overall Company

1177
01:03:51,745 --> 01:03:54,706
i imali su problema,
zašto, oni pljuju duhanski sok

1178
01:03:54,873 --> 01:03:57,125
u stražnjim džepovima na bokovima
od kombinezona.

1179
01:03:57,292 --> 01:03:59,377
povlačim crtu
u duhanu za žvakanje.

1180
01:03:59,544 --> 01:04:01,629
- Nisam to predlagao.
- Oh.

1181
01:04:01,796 --> 01:04:04,174
Kako ako pakirači
stavite veličinu velika dna

1182
01:04:04,341 --> 01:04:05,800
s malim vrhovima veličine?

1183
01:04:05,967 --> 01:04:07,469
- I tako?
- Naravno.

1184
01:04:07,635 --> 01:04:10,055
E sad, to je ono što mislim.
To je konstruktivno.

1185
01:04:10,221 --> 01:04:11,264
[telefon zvoni]

1186
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
- Oprostite.
- To je jasno razmišljanje.

1187
01:04:14,059 --> 01:04:15,059
Zdravo?

1188
01:04:16,311 --> 01:04:18,563
Oh. Naravno.

1189
01:04:18,730 --> 01:04:20,398
Naravno, prepoznajem tvoj glas.

1190
01:04:20,565 --> 01:04:22,293
(Poopsie) "Ali to neće
stupiti na snagu dovoljno brzo.'

1191
01:04:22,317 --> 01:04:24,235
- 'Pretpostavljam da ne.'
- Da, jesam.

1192
01:04:24,402 --> 01:04:26,154
(Prez)
'Budimo praktični.'

1193
01:04:26,321 --> 01:04:28,406
Ne, ne mogu sada razgovarati.

1194
01:04:28,573 --> 01:04:30,617
Nisam bio tri dana i..

1195
01:04:30,784 --> 01:04:32,952
Hej, slomit ću se
i popij još jedno pivo.

1196
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
Gle, jesam
nekoliko ljudi ovdje.

1197
01:04:37,457 --> 01:04:39,459
Ionako ne bi bilo dobro.

1198
01:04:39,626 --> 01:04:41,711
žao mi je zbogom

1199
01:04:47,967 --> 01:04:50,970
- Dušo, govorili su"..
- Ha?

1200
01:04:51,137 --> 01:04:53,723
Pa, gledaj, ne želim
dovesti Babe u nevolju.

1201
01:04:53,890 --> 01:04:55,117
Kakve nevolje možete
uvesti me?

1202
01:04:55,141 --> 01:04:56,184
Već sam dobio otkaz.

1203
01:04:56,351 --> 01:04:57,370
Pa, sindikat bi trebao učiniti

1204
01:04:57,394 --> 01:04:58,770
nešto i o tome.

1205
01:04:58,937 --> 01:05:00,164
Pa, da nije
odmah ustao

1206
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
i rekla da je to učinila,
mogli smo.

1207
01:05:01,898 --> 01:05:03,793
Ali ako netko gore i prizna
raspadali su se

1208
01:05:03,817 --> 01:05:05,985
imovina firme..

1209
01:05:06,152 --> 01:05:10,115
Slušaj, evo povjerenja
samo unutar odbora.

1210
01:05:10,281 --> 01:05:13,451
Neki od gumba ne postoje
ušiven tako dobro.

1211
01:05:13,618 --> 01:05:15,829
Pričekajte da dođe prodavač
vrišteći natrag Hasleru.

1212
01:05:15,995 --> 01:05:17,956
- Bok.
- Bok, g. Williams.

1213
01:05:18,123 --> 01:05:20,083
Oh, veliki sastanak, ha?

1214
01:05:20,250 --> 01:05:21,543
- Bok, dušo.
- Bok, stari.

1215
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
Ne daj da te prekidam.

1216
01:05:23,044 --> 01:05:24,671
Pa, to je otprilike to, u svakom slučaju.

1217
01:05:24,838 --> 01:05:25,964
- Naravno.
- U redu.

1218
01:05:26,131 --> 01:05:27,400
I hajde da razmislimo
novih načina

1219
01:05:27,424 --> 01:05:28,716
zaglaviti stvari, ha?

1220
01:05:28,883 --> 01:05:30,802
u redu

1221
01:05:30,969 --> 01:05:32,804
Daj da te odvezem kući, ha, Mae?

1222
01:05:32,971 --> 01:05:34,013
nemam ništa protiv.

1223
01:05:35,390 --> 01:05:37,517
Pa, moram stati na to.

1224
01:05:37,684 --> 01:05:39,727
- Možeš li me odvesti?
- 'Naravno, hajde'.

1225
01:05:41,855 --> 01:05:43,898
Možete me ostaviti
u drogeriji.

1226
01:05:44,065 --> 01:05:45,191
- Noć, dušo.
- Noć.

1227
01:05:45,358 --> 01:05:46,585
- I hvala na pivu.
- U redu.

1228
01:05:46,609 --> 01:05:47,609
[automobilske sirene]

1229
01:05:47,652 --> 01:05:49,487
Oh, ne budi tako nervozna.

1230
01:05:52,115 --> 01:05:54,159
To mi se sviđa
o piknicima.

1231
01:05:54,325 --> 01:05:57,245
- Oni zbližavaju ljude.
- Sigurno jesu.

1232
01:05:57,412 --> 01:06:00,874
Nikad nisam mislio da si svjestan
Bio sam živ do tog dana.

1233
01:06:01,040 --> 01:06:02,625
Kako bi mi mogao nedostajati?

1234
01:06:02,792 --> 01:06:04,544
Ti si takav
koji se ističe u gomili.

1235
01:06:04,711 --> 01:06:06,337
Znate na što mislim?

1236
01:06:11,009 --> 01:06:12,469
[zvono]

1237
01:06:14,345 --> 01:06:15,972
[približava se vlak]

1238
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
[truba vlaka]

1239
01:06:31,362 --> 01:06:33,323
- Mislio sam da...
- Jeste li stvarno bili odsutni?

1240
01:06:34,532 --> 01:06:35,950
Naravno.

1241
01:06:36,117 --> 01:06:38,578
Otišao sam u Chicago u posjet
zoološki vrt Lincoln Park.

1242
01:06:38,745 --> 01:06:40,455
Samo zato što jesmo
na različitim stranama

1243
01:06:40,622 --> 01:06:43,249
je li to razlog za tebe
a ja da se sav napucam?

1244
01:06:43,416 --> 01:06:44,834
Izgleda tako, zar ne?

1245
01:06:45,001 --> 01:06:46,377
Meni ne, ne znači.

1246
01:06:47,670 --> 01:06:50,048
Kakva kraljica
jesi li uopće

1247
01:06:50,215 --> 01:06:52,008
Zar nisi čuo?

1248
01:06:52,175 --> 01:06:54,427
Ja sam ljubavnik Local 343

1249
01:06:54,594 --> 01:06:57,514
Kombinirana košulja i pidžama
Radnici Amerike.

1250
01:06:59,098 --> 01:07:01,768
Bože moj, Sid, upozorio sam te.

1251
01:07:01,935 --> 01:07:03,728
Rekao sam ti, znaš?

1252
01:07:03,895 --> 01:07:06,314
Znao si sve o tome kako se osjećam.

1253
01:07:06,481 --> 01:07:07,958
Slučajno mislim da ih ima
određene stvari

1254
01:07:07,982 --> 01:07:10,527
osoba se mora zalagati za
u ovom životu.

1255
01:07:10,693 --> 01:07:13,530
Ali pretpostavljam da ste zaboravili
o tome.

1256
01:07:13,696 --> 01:07:16,908
ništa ne zaboravljam.
Plaćaju me da vodim tvornicu.

1257
01:07:17,075 --> 01:07:18,826
Pa vodite tvornicu!

1258
01:07:18,993 --> 01:07:21,621
Držite se svoje strane
a ja ću se držati svog.

1259
01:07:23,414 --> 01:07:24,707
Slušajte, gospođice Williams.

1260
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
volim te

1261
01:07:28,336 --> 01:07:30,713
Corny, zar ne?

1262
01:07:30,880 --> 01:07:33,049
Jesi li me čuo?

1263
01:07:33,216 --> 01:07:35,093
Dušo, zar ne
vidjeti moju stranu toga?

1264
01:07:35,260 --> 01:07:36,970
Ne mogu pogriješiti u ovome.

1265
01:07:38,012 --> 01:07:39,180
Bio sam predradnik u krojačnici

1266
01:07:39,347 --> 01:07:40,699
kad sam blefirao
u ovaj posao

1267
01:07:40,723 --> 01:07:43,101
i ja ću se boriti
ostati ovdje.

1268
01:07:43,268 --> 01:07:44,769
Sad kad te imam
u mojim planovima

1269
01:07:44,936 --> 01:07:46,688
Borim se još jače.

1270
01:07:46,854 --> 01:07:48,773
Pazi na te ruke, tajkune.

1271
01:07:50,316 --> 01:07:52,986
Pa, evo nas.
Oh, zdravo, Sid.

1272
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
Učinilo mi se da sam ti čuo glas.

1273
01:07:55,321 --> 01:07:56,882
Što imaš tamo, stari,
tvoj album markica?

1274
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Oh, nemoj se sad uzbuđivati.

1275
01:07:58,491 --> 01:08:00,611
Sid ne želi to gledati,
zašto, ne mora.

1276
01:08:00,702 --> 01:08:03,454
Nema zakona protiv
ja to gledam, postoji li?

1277
01:08:03,621 --> 01:08:05,707
Sid voli poštanske marke, rekao mi je.

1278
01:08:06,916 --> 01:08:10,003
Ali ja sam jednostavno zbunjen

1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,255
pa ako ti ne smeta,
Mislim da ću skliznuti u krevet.

1280
01:08:12,422 --> 01:08:14,400
(G. Williams) "Trči,
dušo. Laku noć, draga.'

1281
01:08:14,424 --> 01:08:16,593
(Sid)
„Laku noć. Lijepo spavaj.'

1282
01:08:18,011 --> 01:08:19,178
Hvala.

1283
01:08:20,847 --> 01:08:23,808
Sid, recimo da počnemo

1284
01:08:23,975 --> 01:08:28,980
s Panameričkom izložbom
izdanje iz 1901.

1285
01:08:29,147 --> 01:08:31,649
Pretpostavljam da je to isto tako dobro mjesto
započeti kao i svaki drugi.

1286
01:08:31,816 --> 01:08:34,694
[instrumentalna glazba]

1287
01:08:46,664 --> 01:08:48,541
♪ Bok tamo ♪

1288
01:08:49,876 --> 01:08:52,670
♪ Ti sa zvijezdama ♪

1289
01:08:52,837 --> 01:08:55,423
♪ U tvojim očima ♪

1290
01:08:56,883 --> 01:08:59,510
♪ Nikad stvorena ljubav ♪

1291
01:08:59,677 --> 01:09:01,888
♪ Budala od tebe ♪

1292
01:09:04,057 --> 01:09:06,684
♪ Nekada si bio ♪

1293
01:09:06,851 --> 01:09:10,772
♪ Previše mudro ♪

1294
01:09:11,898 --> 01:09:14,567
♪ Bok tamo ♪

1295
01:09:15,902 --> 01:09:17,570
♪ Ti na to ♪

1296
01:09:17,737 --> 01:09:22,241
♪ Visoko leteći oblak ♪

1297
01:09:24,869 --> 01:09:27,205
♪ Iako si glumio ♪

1298
01:09:27,372 --> 01:09:30,124
♪ Hladno prema njemu ♪

1299
01:09:32,543 --> 01:09:34,962
♪ Poznaješ svoje srce ♪

1300
01:09:36,839 --> 01:09:39,676
♪ Prodano mu je ♪

1301
01:09:42,303 --> 01:09:44,597
♪ Stavi se na loptu curo ♪

1302
01:09:47,183 --> 01:09:51,646
♪ Samo uzmi sve
u tvom koraku ♪

1303
01:09:54,482 --> 01:09:58,861
♪ Ne dopustite mu da pravi
raspadaš se ♪

1304
01:10:01,280 --> 01:10:03,658
♪ Uvijek si imao ♪

1305
01:10:03,825 --> 01:10:07,745
♪ Takav ponos ♪

1306
01:10:11,999 --> 01:10:16,254
♪ Hoćete li prihvatiti ovaj savjet ♪

1307
01:10:17,964 --> 01:10:23,136
♪ Predajem te kao brata ♪

1308
01:10:26,305 --> 01:10:31,769
♪ Ili ne vidiš stvari
previše jasno? ♪

1309
01:10:34,981 --> 01:10:36,983
♪ Jesi li previše ♪

1310
01:10:38,693 --> 01:10:40,153
♪ Zaljubljen? ♪♪

1311
01:10:42,113 --> 01:10:44,991
[jecanje]

1312
01:10:47,326 --> 01:10:50,204
[glazba se nastavlja]

1313
01:10:55,001 --> 01:10:57,879
[vesela glazba]

1314
01:11:01,841 --> 01:11:03,551
Hines, ovo je hitan slučaj,
hajde

1315
01:11:06,512 --> 01:11:08,389
Cijela zemlja
je na sklizanju.

1316
01:11:08,556 --> 01:11:10,057
Evo me upravo sada
sa zaposlenicima

1317
01:11:10,224 --> 01:11:12,143
otvoreno prkosan
vrhovnog menadžmenta.

1318
01:11:12,310 --> 01:11:14,937
Gledajte, g. Hasler, možda ako mi
ponudio kompromis...

1319
01:11:15,104 --> 01:11:18,107
Ne dok u Hadu ne bude leda
debljine tri stope.

1320
01:11:18,274 --> 01:11:19,609
Ja sam borac, Sorokin.

1321
01:11:19,776 --> 01:11:21,444
Dobili smo stotine narudžbi
izaći van.

1322
01:11:21,611 --> 01:11:22,987
Tako je, gospodine Hasler.

1323
01:11:23,154 --> 01:11:25,007
Sada, evo ovog pisma
od Marxa i Kleina preko...

1324
01:11:25,031 --> 01:11:26,991
Marxa i Kleina. Veletrgovci.

1325
01:11:27,158 --> 01:11:28,951
Doggone lančana odjeća!

1326
01:11:29,118 --> 01:11:30,495
Prokleti komunisti!

1327
01:11:30,661 --> 01:11:32,413
Želim još jedno sniženje cijene,
pretpostavljam.

1328
01:11:32,580 --> 01:11:33,974
tražio sam te,
gospodine Hasler.

1329
01:11:33,998 --> 01:11:35,291
odakle si došao

1330
01:11:35,458 --> 01:11:37,210
Hines, izgledaš kao medij.
trebam te.

1331
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
Što zaboga
događa se ovdje?

1332
01:11:39,504 --> 01:11:40,504
Skini hlače.

1333
01:11:40,546 --> 01:11:41,672
Neću učiniti ništa takvo.

1334
01:11:41,839 --> 01:11:43,716
gospodine Hasler,
ovo je život i smrt

1335
01:11:43,883 --> 01:11:45,426
organizaciji Sleeptite.

1336
01:11:45,593 --> 01:11:46,904
želim ga
modelirati ove pidžame.

1337
01:11:46,928 --> 01:11:48,471
Hines, skini hlače!

1338
01:11:48,638 --> 01:11:50,723
U redu, šefe.

1339
01:11:50,890 --> 01:11:52,475
- Ja? Pošten?
- Hajdemo! hajde

1340
01:11:52,642 --> 01:11:54,442
- Oh, kakav dan.
- Pa, ja sam vrlo zaposlen čovjek.

1341
01:11:54,477 --> 01:11:56,062
Ja sam čovjek koji proučava vrijeme,
Ja nisam model.

1342
01:11:56,229 --> 01:11:57,814
Ovo je sve za Sleeptite,
gospodine.

1343
01:11:57,980 --> 01:11:59,565
Hines, obuci tu pidžamu!

1344
01:11:59,732 --> 01:12:02,652
Požuri. Le-ajmo ga uzeti
gotovo s Što god to bilo.

1345
01:12:02,819 --> 01:12:04,862
Gospodine Hasler, želim vas
dobiti sliku.

1346
01:12:05,029 --> 01:12:06,309
pokazujem
g. Charley Robertson

1347
01:12:06,447 --> 01:12:07,657
braće Robertson.

1348
01:12:07,824 --> 01:12:09,051
Ja nisam jedan od tvojih
vrsta prodavača

1349
01:12:09,075 --> 01:12:10,326
koji vjeruje u polovične mjere.

1350
01:12:10,493 --> 01:12:11,869
Kad god imam sobu za uzorke

1351
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
Radim samo ono što imamo
Hinesie radi".

1352
01:12:13,913 --> 01:12:16,457
Sama modeliram hlače.
ja ne..

1353
01:12:24,048 --> 01:12:26,342
Prekrasan stajling.
Što još želite?

1354
01:12:26,509 --> 01:12:29,428
Sad čekaj. Evo me u Peoriji,
Modeliram hlače.

1355
01:12:29,595 --> 01:12:30,930
G. Robertson i njegova dva kupca

1356
01:12:31,097 --> 01:12:33,182
vrlo su impresionirani linijom
i spreman za kupnju.

1357
01:12:33,349 --> 01:12:34,934
- Dobiti sliku?
- Hajde, hajde.

1358
01:12:35,101 --> 01:12:37,061
Nadam se da ima smisla
na sve ovo.

1359
01:12:37,228 --> 01:12:39,081
Hines, duboko udahni.
Ispružite trbuh.

1360
01:12:39,105 --> 01:12:40,731
Ovo je stvarno smiješno.

1361
01:12:40,898 --> 01:12:43,568
Svi, imajte na umu da imam
ove pidžame nema na stanju.

1362
01:12:43,734 --> 01:12:44,986
Odmah iz kutije.

1363
01:12:45,152 --> 01:12:46,529
Hajde, Hines, diši.

1364
01:12:46,696 --> 01:12:47,738
Duboko udahni.

1365
01:12:47,905 --> 01:12:49,198
Rekao je da dišem.
Disati!

1366
01:12:49,365 --> 01:12:50,908
Završimo s tim!

1367
01:12:51,075 --> 01:12:52,577
[duboko udahne]

1368
01:12:52,743 --> 01:12:54,120
- Bože moj!
- Oh..

1369
01:12:54,287 --> 01:12:56,330
- Ne, pusti ih.
- Aah! sta to radis

1370
01:12:56,497 --> 01:12:58,040
- Igranje igrica?
- Da vidim to.

1371
01:12:58,207 --> 01:12:59,487
Svi su oni takvi.
Svaki.

1372
01:12:59,625 --> 01:13:00,793
Kutije i kutije toga.

1373
01:13:00,960 --> 01:13:02,712
Pa, koja je ideja?
Tko je ovo napravio?

1374
01:13:02,879 --> 01:13:04,964
Netko ima
priličan smisao za humor.

1375
01:13:05,131 --> 01:13:06,549
o cemu pricas

1376
01:13:06,716 --> 01:13:08,196
Dvije niti
u svakom gumbu na pojasu.

1377
01:13:08,301 --> 01:13:09,677
- Što?
- Nisu zašivene.

1378
01:13:09,844 --> 01:13:11,604
Samo dvije niti.
Netko je jako sladak.

1379
01:13:11,762 --> 01:13:14,098
slatka? Sabotaža!
Otvorena pobuna!

1380
01:13:14,265 --> 01:13:15,534
S druge strane,
može biti samo...

1381
01:13:15,558 --> 01:13:18,144
- Oh, obuci hlače!
- Oprostite, šefe.

1382
01:13:18,311 --> 01:13:20,330
- Što si učinio, Vernone?
- Jesam, nisam ništa napravio.

1383
01:13:20,354 --> 01:13:22,114
Daj mi dionice, bit ću
predmet ismijavanja

1384
01:13:22,148 --> 01:13:23,608
igre pidžame.

1385
01:13:23,774 --> 01:13:25,774
Što je taj Robertson napravio
kad su ti pale hlače?

1386
01:13:25,902 --> 01:13:27,820
Nasmijao se, Mabel.
Bez smisla za humor.

1387
01:13:27,987 --> 01:13:29,214
Držite naredbe
dok ne provjerimo zalihe.

1388
01:13:29,238 --> 01:13:30,299
- Odmah ću sići.
- Ovdje.

1389
01:13:30,323 --> 01:13:31,908
- Čekaj malo.
- Hajde, Max.

1390
01:13:32,074 --> 01:13:33,719
Ako misle da mogu lizati
Myron Hasler s trikom

1391
01:13:33,743 --> 01:13:35,536
ovako, imaju
dolazi još jedna pretpostavka.

1392
01:13:35,703 --> 01:13:37,914
Idem dolje,
Otpustit ću cijelu tvornicu.

1393
01:13:38,080 --> 01:13:39,749
Zakucat ću ga, obložiti ga daskom.

1394
01:13:39,916 --> 01:13:42,877
I, Hines, ja želim
individualno izvješće o vremenu

1395
01:13:43,044 --> 01:13:44,587
na svakog pojedinog radnika.

1396
01:13:44,754 --> 01:13:46,523
- Nije me briga ako oni...
- Imam pojedinca..

1397
01:13:46,547 --> 01:13:49,425
Oh, ne! Moj potpredsjednik!

1398
01:13:49,592 --> 01:13:51,928
Djelomično si ti kriv!
Pa, učini nešto!

1399
01:13:52,094 --> 01:13:54,680
Rip it! Potrgajte ga!

1400
01:13:54,847 --> 01:13:57,308
Sada, g. Hasler, u ovom pismu
od Marxa i Kleina, oni...

1401
01:13:57,475 --> 01:13:59,202
Ne gnjavi me pismima
od Marxa i Kleina

1402
01:13:59,226 --> 01:14:00,478
ili bilo tko drugi, i Gladys

1403
01:14:00,645 --> 01:14:01,872
nemoj to zaboraviti
Imam sastanak

1404
01:14:01,896 --> 01:14:03,081
upravnog odbora
sutra.

1405
01:14:03,105 --> 01:14:04,583
- Da, gospodine, ploča...
- Dvije niti.

1406
01:14:04,607 --> 01:14:05,942
To je ono što imam
da im kažem.

1407
01:14:06,108 --> 01:14:08,361
Dvije niti!

1408
01:14:08,527 --> 01:14:10,404
Moramo se prisjetiti
užasno puno narudžbi.

1409
01:14:10,571 --> 01:14:12,007
- Koliko?
- Javit će nam.

1410
01:14:12,031 --> 01:14:13,491
- Sabotaža!
- Gospodine Hasler.

1411
01:14:13,658 --> 01:14:15,701
- Da?
- Htio bih napraviti pitch.

1412
01:14:15,868 --> 01:14:18,996
Pitch? U redu, bacaj naprijed.

1413
01:14:19,163 --> 01:14:21,332
Dopustite da razjasnim svoj stav.

1414
01:14:21,499 --> 01:14:24,335
Prvo sam za društvo,
posljednji i uvijek.

1415
01:14:24,502 --> 01:14:27,463
Ali problema s radnom snagom ima
završiti na jedan način.

1416
01:14:27,630 --> 01:14:28,839
Kompromis.

1417
01:14:29,006 --> 01:14:31,175
Sorokin, bio si ovdje

1418
01:14:31,342 --> 01:14:33,552
dovoljno dugo da nešto naučim.

1419
01:14:33,719 --> 01:14:36,639
Ali izgledaš malo sporo.

1420
01:14:36,806 --> 01:14:37,890
Ja sam borac.

1421
01:14:38,057 --> 01:14:39,266
Držite svoje vojvode gore.

1422
01:14:39,433 --> 01:14:40,953
- Da, ali...
- Ne troši dah na mene.

1423
01:14:40,977 --> 01:14:42,478
Držite svoje vojvode gore!

1424
01:14:54,073 --> 01:14:56,283
Hej, razvedri se.

1425
01:14:56,450 --> 01:14:58,828
Da. "Držite svoje vojvode gore!"

1426
01:14:58,995 --> 01:15:00,162
Što?

1427
01:15:00,329 --> 01:15:03,082
Gospodin Hasler me želi
uzeti satove boksa.

1428
01:15:03,249 --> 01:15:06,168
[smijeh]
Ti si svakako lik.

1429
01:15:08,546 --> 01:15:10,840
Htjela bih dobiti malo
informacije iz vas, također.

1430
01:15:11,007 --> 01:15:12,758
kakvu vrstu

1431
01:15:12,925 --> 01:15:13,926
Dvostruki ulaz.

1432
01:15:15,678 --> 01:15:18,347
Pa, nećeš dobiti
bilo kakve informacije.

1433
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Dakle tamo.

1434
01:15:25,938 --> 01:15:27,440
Ja sam očajan čovjek.

1435
01:15:27,606 --> 01:15:29,650
Mrzim što pitam slatko dijete
poput tebe da mi učiniš uslugu.

1436
01:15:29,817 --> 01:15:33,571
Sid, dragi, ti me ne bi želio
prekršiti povjerenje, hoćeš li?

1437
01:15:33,738 --> 01:15:36,991
Sigurno bih, kad bi to pomoglo
razotkriti stvari ovdje.

1438
01:15:37,158 --> 01:15:38,784
Zašto je to tako važno?

1439
01:15:38,951 --> 01:15:42,329
Jer moja budućnost ovisi
u titanskoj borbi

1440
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
za preživljavanje pidžame.

1441
01:15:44,248 --> 01:15:46,417
[smijeh]
Ti si vrisak.

1442
01:15:46,584 --> 01:15:49,795
- I samo osjećam da ako ja...
- Ne, ne. Ne to.

1443
01:15:49,962 --> 01:15:51,630
Ne bih te pitao
da mi ga pokažeš.

1444
01:15:51,797 --> 01:15:53,466
Samo ga ostavi.

1445
01:15:53,632 --> 01:15:55,176
br.

1446
01:15:55,342 --> 01:15:57,678
Osim toga, ionako je zaključano.

1447
01:15:57,845 --> 01:16:01,223
Znam jednu seksi ženu
koji bi mi posudio ključ.

1448
01:16:01,390 --> 01:16:03,142
Oh, misliš?

1449
01:16:03,309 --> 01:16:05,561
Pa, bilo bi zabavno
pokušavajući je nagovoriti.

1450
01:16:05,728 --> 01:16:07,605
Možda bi bilo zabavno da ti pokušaš.

1451
01:16:09,023 --> 01:16:11,358
- Pa, sad moram ići.
- Ne, čekaj.

1452
01:16:11,525 --> 01:16:13,110
Zašto?

1453
01:16:13,277 --> 01:16:15,237
Idemo van večeras.

1454
01:16:15,404 --> 01:16:17,948
Pa, nadam se da nisi
ozbiljno s tim ključem.

1455
01:16:18,115 --> 01:16:20,367
Ne da mi se biti
ozbiljno u vezi bilo čega.

1456
01:16:22,036 --> 01:16:23,412
Imaš posla, ha?

1457
01:16:23,579 --> 01:16:24,579
br.

1458
01:16:25,790 --> 01:16:27,666
Sigurno bih volio.

1459
01:16:32,046 --> 01:16:33,714
Oh, Bože, kamo ćeš me odvesti?

1460
01:16:33,881 --> 01:16:35,633
Gdje god kažete.

1461
01:16:37,176 --> 01:16:39,470
Znam divan joint.

1462
01:16:39,637 --> 01:16:42,515
[instrumentalna glazba]

1463
01:16:45,976 --> 01:16:50,815
♪ Znam mračno osamljeno mjesto ♪

1464
01:16:50,981 --> 01:16:55,277
♪ Mjesto gdje nitko
poznaje tvoje lice ♪

1465
01:16:55,444 --> 01:16:59,657
♪ Čaša vina
brzi zagrljaj ♪

1466
01:16:59,824 --> 01:17:03,119
♪ Zove se
Hernandovo skrovište ♪

1467
01:17:03,285 --> 01:17:04,912
♪ Ole ♪

1468
01:17:05,079 --> 01:17:08,707
♪ Sve što vidite su siluete ♪

1469
01:17:08,874 --> 01:17:13,254
♪ I sve što čuješ
su kastanjete ♪

1470
01:17:13,420 --> 01:17:17,716
♪ I nikoga nije briga
kako kasni ♪

1471
01:17:17,883 --> 01:17:21,345
♪ Ne u Hernandovom skrovištu ♪

1472
01:17:21,512 --> 01:17:22,721
♪ Ole ♪

1473
01:17:22,888 --> 01:17:25,766
[glazba se nastavlja]

1474
01:17:28,018 --> 01:17:31,939
♪ Na Golden Fingerbowlu
ili bilo gdje gdje ideš ♪

1475
01:17:36,944 --> 01:17:40,781
♪ Upoznat ćeš svog ujaka Maxa
i svi koje poznaješ ♪

1476
01:17:45,828 --> 01:17:50,249
♪ Ali kad sjediš blizu
i vodi ljubav sa mnom ♪

1477
01:17:50,416 --> 01:17:52,418
♪ Možeš uzeti moje srce ♪

1478
01:17:52,585 --> 01:17:55,296
♪ Možete uzeti moju dušu ♪

1479
01:17:55,462 --> 01:17:58,632
♪ Ali ne moj ključ ♪

1480
01:17:58,799 --> 01:18:02,970
♪ Samo pokucaj tri puta
i tiho šapući ♪

1481
01:18:03,137 --> 01:18:07,474
♪ Da ti i ja
poslao je Joe ♪

1482
01:18:07,641 --> 01:18:12,104
♪ Onda zapali šibicu
i znat ćeš ♪

1483
01:18:12,271 --> 01:18:15,733
♪ Ušli ste
Hernandovo skrovište ♪

1484
01:18:15,900 --> 01:18:17,735
♪ Budi ♪

1485
01:18:17,902 --> 01:18:20,779
[glazba se nastavlja]

1486
01:18:30,831 --> 01:18:33,542
[smijeh]

1487
01:18:33,709 --> 01:18:35,920
- 'Svježe'.
- 'Tko je to?'

1488
01:18:36,086 --> 01:18:40,132
kakica. kakica.

1489
01:18:40,299 --> 01:18:41,759
'Kaka.'

1490
01:18:41,926 --> 01:18:44,136
(muški
ovo nije Poopsie.'

1491
01:18:44,303 --> 01:18:48,224
♪ Znam mračno osamljeno mjesto ♪

1492
01:18:48,390 --> 01:18:52,353
♪ Mjesto gdje nitko
poznaje tvoje lice ♪

1493
01:18:52,519 --> 01:18:56,482
♪ Čaša vina
brzi zagrljaj ♪

1494
01:18:56,649 --> 01:18:59,610
♪ Zove se
Hernandovo skrovište ♪

1495
01:18:59,777 --> 01:19:00,945
♪ Ole ♪

1496
01:19:04,365 --> 01:19:05,532
[kucanje]

1497
01:19:05,699 --> 01:19:07,660
-'Joe nas je poslao.'
- 'Ššš'

1498
01:19:10,162 --> 01:19:11,747
kakica.

1499
01:19:12,831 --> 01:19:14,333
kakica.

1500
01:19:16,210 --> 01:19:19,463
♪ Na Golden Fingerbowlu
ili bilo gdje gdje ideš ♪

1501
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
[glazba se nastavlja]

1502
01:19:22,800 --> 01:19:24,426
[smijeh]

1503
01:19:24,593 --> 01:19:27,972
♪ Upoznat ćeš svog ujaka Maxa
i svi koje poznaješ ♪

1504
01:19:32,810 --> 01:19:36,814
<i>♪ Ali ako odeš na lice mjesta
da razmišljam o ♪</i>

1505
01:19:36,981 --> 01:19:38,899
♪ Bit ćeš slobodan ♪

1506
01:19:39,066 --> 01:19:41,568
♪ Gledati u mene ♪

1507
01:19:41,735 --> 01:19:44,405
♪ I razgovor o ljubavi ♪

1508
01:19:44,571 --> 01:19:48,617
♪ Samo pokucaj tri puta
i tiho šapući ♪

1509
01:19:48,784 --> 01:19:52,788
♪ Da ti i ja
poslao je Joe ♪

1510
01:19:52,955 --> 01:19:56,959
♪ Onda zapali šibicu
i znat ćeš ♪

1511
01:19:57,126 --> 01:20:00,129
♪ Ušli ste
Hernandovo skrovište ♪

1512
01:20:00,296 --> 01:20:01,880
♪ Ole ♪♪

1513
01:20:09,221 --> 01:20:12,516
Želim te pitati
osobno pitanje, Sid.

1514
01:20:12,683 --> 01:20:13,892
Volite li viski?

1515
01:20:14,059 --> 01:20:15,853
Ne, Gladys, ne volim viski.

1516
01:20:16,020 --> 01:20:17,646
Ne znam ni ja.

1517
01:20:17,813 --> 01:20:20,190
Scotch ima vrlo
svojstven okus.

1518
01:20:20,357 --> 01:20:22,985
Nekakav okus poput viskija?

1519
01:20:23,152 --> 01:20:26,739
Da, to je to.
Ne računaj na mene.

1520
01:20:26,905 --> 01:20:28,240
Je li to gin?

1521
01:20:28,407 --> 01:20:29,575
Da, gospođo.

1522
01:20:32,328 --> 01:20:34,121
u pravu si

1523
01:20:34,288 --> 01:20:37,166
[nerazgovjetno brbljanje]

1524
01:20:42,129 --> 01:20:45,591
Znaš, ne mogu
shvatiti, Sid.

1525
01:20:45,758 --> 01:20:47,092
Valjda kada ste prvi put došli ovamo

1526
01:20:47,259 --> 01:20:50,137
shvatio si, pomislio sam
bio si baš sladak.

1527
01:20:50,304 --> 01:20:52,681
Ali nikad mi nisi dao
pad do večeras.

1528
01:20:52,848 --> 01:20:56,393
Rekao sam ti što namjeravam,
zar ne 1?

1529
01:20:56,560 --> 01:20:58,270
zaboravljam. Reci mi opet.

1530
01:20:58,437 --> 01:20:59,938
Spržit ću te

1531
01:21:00,105 --> 01:21:02,274
i uzeti taj ključ od sebe.

1532
01:21:02,441 --> 01:21:04,401
Nikada nećeš dobiti moj ključ.

1533
01:21:04,568 --> 01:21:06,111
Nikada nećeš dobiti moj ključ!

1534
01:21:06,278 --> 01:21:07,696
Pst, čut će te.

1535
01:21:09,114 --> 01:21:11,367
Misliš da sam grozna,
zar ne

1536
01:21:14,453 --> 01:21:15,621
Rado ću te odvesti kući.

1537
01:21:15,788 --> 01:21:16,988
Ne, ne želim da to učiniš, Prez.

1538
01:21:17,081 --> 01:21:18,749
Upravo sam te pitao
da me dovede ovamo.

1539
01:21:18,916 --> 01:21:20,793
Moram nekome poslati poruku.

1540
01:21:20,959 --> 01:21:22,354
- Dobra večer, gospođice Williams.
- Zdravo, Tony.

1541
01:21:22,378 --> 01:21:23,897
- Da ti donesem stol?
- Ne, hvala.

1542
01:21:23,921 --> 01:21:26,382
- Tražim nekoga.
- Nema na čemu.

1543
01:21:26,548 --> 01:21:29,426
[instrumentalna glazba]

1544
01:21:43,732 --> 01:21:45,442
- Zdravo, ljudi.
- Bok.

1545
01:21:46,819 --> 01:21:48,862
- Bok, dušo.
- Zdravo, Poopsie.

1546
01:21:49,029 --> 01:21:50,656
Mislio sam da si vani
kuglanje večeras.

1547
01:21:50,823 --> 01:21:53,158
Da, jesam. došao sam
dati nekome poruku.

1548
01:21:55,202 --> 01:21:57,204
Hajde, Sid, idemo plesati.

1549
01:22:09,049 --> 01:22:10,843
Što je bilo, Sid?

1550
01:22:11,009 --> 01:22:12,469
Ne osjećam se dobro.

1551
01:22:12,636 --> 01:22:13,804
Misliš, bolestan si?

1552
01:22:13,971 --> 01:22:16,014
nisam bolestan,
samo nekako depresivan.

1553
01:22:16,181 --> 01:22:19,643
Oh, gledajte, nemojte biti potisnuti.

1554
01:22:21,603 --> 01:22:22,938
Ovdje.

1555
01:22:24,773 --> 01:22:27,109
Pogledaj što ti dajem. Vidjeti?

1556
01:22:29,194 --> 01:22:31,029
Pa, uzmi.

1557
01:22:31,196 --> 01:22:33,157
To je loš trik, Gladys.

1558
01:22:33,323 --> 01:22:35,117
Pa, samo ću ti ga posuditi.

1559
01:22:35,284 --> 01:22:36,869
I nemoj nikome reći.

1560
01:22:37,035 --> 01:22:39,163
Moraš to vratiti
ujutro.

1561
01:22:39,329 --> 01:22:40,831
Hvala.

1562
01:22:40,998 --> 01:22:43,500
Bok, dušo.

1563
01:22:43,667 --> 01:22:44,769
- Da, zdravo.
- Gladys, ja samo...

1564
01:22:44,793 --> 01:22:46,753
Sid i ja smo samo stari prijatelji.

1565
01:22:46,920 --> 01:22:48,464
- Nećeš nam se pridružiti?
- Ne, hvala.

1566
01:22:48,630 --> 01:22:51,133
Gladys, samo sam ti došao reći
da je Hinesie željna krvi.

1567
01:22:51,300 --> 01:22:53,135
Bio je gotov
u kuglani maloprije.

1568
01:22:53,302 --> 01:22:55,554
On zna da ste vas dvoje vani
zajedno i on će poludjeti.

1569
01:22:55,721 --> 01:22:57,014
Oh, Hinesie.

1570
01:22:57,181 --> 01:22:58,765
- I ima nož.
- Budala.

1571
01:22:58,932 --> 01:23:01,518
Uvijek ima nož.

1572
01:23:01,685 --> 01:23:04,354
On živi u prošlosti.

1573
01:23:04,521 --> 01:23:07,149
To nije zdravo,
misliš li tako, Sid?

1574
01:23:07,316 --> 01:23:09,443
Gle, nisam došao ovamo
biti smiješna, Gladys.

1575
01:23:09,610 --> 01:23:11,904
A nisam došao ovamo jer
Žudim za tvojim društvom

1576
01:23:12,070 --> 01:23:14,740
o-ili zato što ti se želim pridružiti
zabava ili nešto slično.

1577
01:23:14,907 --> 01:23:16,909
Samo sam ti došao reći
da je opasan.

1578
01:23:17,075 --> 01:23:19,786
On govori opasno,
ali on nije.

1579
01:23:21,288 --> 01:23:23,540
Mislim da ću odrijemati.

1580
01:23:29,755 --> 01:23:31,048
dušo.

1581
01:23:31,215 --> 01:23:32,674
Pomakni se.

1582
01:23:42,184 --> 01:23:45,521
Prez, plati za mene
i odvedi Gladys kući, hoćeš li?

1583
01:23:45,687 --> 01:23:47,981
Gladys? Naravno.

1584
01:23:48,148 --> 01:23:50,025
Naravno, Sid, drago mi je.

1585
01:23:50,192 --> 01:23:52,528
Imam neke važne
knjigovodstvo učiniti.

1586
01:23:58,283 --> 01:24:00,577
Ona je najslađa.

1587
01:24:02,162 --> 01:24:03,622
Sjećam te se.

1588
01:24:03,789 --> 01:24:05,332
(Prez)
'Odvest ću te kući.'

1589
01:24:05,499 --> 01:24:09,169
u redu Ali čekaj malo,
Moram još jednom odspavati.

1590
01:24:19,388 --> 01:24:21,098
[dodiruje]

1591
01:24:24,434 --> 01:24:26,019
Oh, vidim te.

1592
01:24:26,186 --> 01:24:28,313
Ne morate ništa ispustiti.

1593
01:24:28,480 --> 01:24:30,899
Ti napuštena ženo, ti seronja!

1594
01:24:31,066 --> 01:24:33,193
Nakon načina na koji si se ponašao?

1595
01:24:33,360 --> 01:24:36,780
Skidanje hlača
u uredu gospodina Haslera?

1596
01:24:38,407 --> 01:24:40,200
Ne diraj me.

1597
01:24:40,367 --> 01:24:42,828
Vani sam s prijateljima.

1598
01:24:45,372 --> 01:24:48,458
I drago mi je
Nikada se nisam udala za tebe.

1599
01:25:05,892 --> 01:25:07,769
[linija zvoni]

1600
01:25:10,772 --> 01:25:12,274
- 'Zdravo.'
- Bok.

1601
01:25:12,441 --> 01:25:14,210
- Ovo je Sorokin, g. Hasler.
- 'Pa, što je?'

1602
01:25:14,234 --> 01:25:15,753
Oprosti što sam te izvukao
tako rano ujutro

1603
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
ali važno je
da odmah razgovaram s tobom.

1604
01:25:18,030 --> 01:25:19,799
(Hasler na telefonu) 'U redu,
Odmah ću sići.'

1605
01:25:19,823 --> 01:25:21,700
Hvala, čekat ću te.

1606
01:25:21,867 --> 01:25:23,428
Postoji komisija
iz sindikata izvana

1607
01:25:23,452 --> 01:25:24,536
čekajući da te vidim.

1608
01:25:24,703 --> 01:25:26,079
Da, poslao sam po njih.

1609
01:25:28,915 --> 01:25:30,459
uđi.

1610
01:25:35,339 --> 01:25:36,757
Žao mi je što sam te dovukao ovamo

1611
01:25:36,923 --> 01:25:38,568
ali znam da imaš
večerašnji sindikalni skup

1612
01:25:38,592 --> 01:25:39,792
i želim prvo razgovarati s tobom.

1613
01:25:39,926 --> 01:25:41,053
U redu je, Sid.

1614
01:25:41,219 --> 01:25:42,405
Mislim da sam uspio
nekih činjenica

1615
01:25:42,429 --> 01:25:43,549
to bi moglo počistiti ovaj nered.

1616
01:25:43,680 --> 01:25:44,973
Pa, bolje da bude brzo.

1617
01:25:45,140 --> 01:25:46,780
Ili ćemo dobiti
sedam i pol centi..

1618
01:25:46,808 --> 01:25:48,648
- Ili ćemo glasati za štrajk.
- Ti si u pravu.

1619
01:25:48,769 --> 01:25:50,729
Ono što želim pitati je,
hoćete li nastaviti skup

1620
01:25:50,854 --> 01:25:52,147
dok ne stignem tamo
i razgovarati s tobom?

1621
01:25:52,314 --> 01:25:54,733
- O čemu?
- O rješavanju ove stvari.

1622
01:25:54,900 --> 01:25:56,985
Trebalo bi postojati vremensko ograničenje.

1623
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
u redu Ti ćeš
prva parada.

1624
01:25:59,613 --> 01:26:01,490
- Sigurno jesmo.
- To će mi dati vremena.

1625
01:26:01,657 --> 01:26:03,784
Pa, to je pošteno.

1626
01:26:05,494 --> 01:26:07,704
Oh, gospođice Williams,
mogu li razgovarati s tobom?

1627
01:26:07,871 --> 01:26:09,456
Čekat ćemo te
dolje, dušo.

1628
01:26:09,623 --> 01:26:10,832
U redu.

1629
01:26:17,547 --> 01:26:19,549
- Znam da su objašnjenja jadna.
- Oh, ne.

1630
01:26:19,716 --> 01:26:21,556
Dušo, moraš
daj mi priliku da objasnim.

1631
01:26:21,718 --> 01:26:23,637
Ne želim objašnjenja.

1632
01:26:23,804 --> 01:26:24,971
To je ponižavajuće.

1633
01:26:25,138 --> 01:26:26,258
Ali ne smijete misliti da...

1634
01:26:26,348 --> 01:26:27,599
Ne mislim ništa, Sid.

1635
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
nije me briga.

1636
01:26:29,393 --> 01:26:30,519
Ako se radi o tebi i Gladys

1637
01:26:30,686 --> 01:26:31,937
to se mene ne tiče.

1638
01:26:32,104 --> 01:26:33,980
- Ali to je tvoja stvar.
- Oh, molim te.

1639
01:26:34,147 --> 01:26:36,108
Pričam o nečemu
veći od toga.

1640
01:26:36,274 --> 01:26:37,693
Pa, ovo je jednostavno super.

1641
01:26:37,859 --> 01:26:40,404
Zar ne možemo ni razgovarati jedno s drugim
i više ima smisla?

1642
01:26:40,570 --> 01:26:41,947
Ne vidim kako.

1643
01:26:42,114 --> 01:26:43,532
Ne dok ovo ne završi.

1644
01:26:43,699 --> 01:26:45,367
Jeo sam blato
dovoljno dugo.

1645
01:26:45,534 --> 01:26:46,576
Dosta mi je.

1646
01:26:47,869 --> 01:26:49,746
Pa, što onda predlažeš?

1647
01:26:53,750 --> 01:26:56,503
Nađimo se nakon skupa večeras.

1648
01:26:56,670 --> 01:26:58,672
ne mogu Imam spoj.

1649
01:27:01,049 --> 01:27:02,718
Pa, to je to.

1650
01:27:16,273 --> 01:27:17,899
Slomit ću ga.

1651
01:27:20,235 --> 01:27:23,113
[instrumentalna glazba]

1652
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
[vrišti]

1653
01:27:45,469 --> 01:27:47,053
Vidio sam te.

1654
01:27:56,563 --> 01:27:58,648
Sada, Vernone, prekini s tim!

1655
01:28:04,237 --> 01:28:05,697
[uzdah]

1656
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
Ti si samo lud, to je sve!

1657
01:28:12,037 --> 01:28:13,872
Zvat ću policiju!

1658
01:28:14,039 --> 01:28:15,916
[vrišti]

1659
01:28:20,420 --> 01:28:22,172
Ovaj put si me predaleko dotjerao.

1660
01:28:22,339 --> 01:28:23,590
Saznat ćeš.

1661
01:28:26,718 --> 01:28:28,887
Znam da samo pokušavaš
da me uplašiš, ali..

1662
01:28:29,054 --> 01:28:31,932
[vrištanje]

1663
01:28:38,814 --> 01:28:40,232
[gunđa]

1664
01:28:40,398 --> 01:28:43,902
pomoć! Sid, Sid,
moraš nešto učiniti!

1665
01:28:44,069 --> 01:28:45,612
Vernon se ovaj put ne zavarava!

1666
01:28:45,779 --> 01:28:47,447
- Samo se smiri.
- Ali on je za mnom!

1667
01:28:47,614 --> 01:28:50,033
- Prati me!
- Sve ću srediti!

1668
01:28:50,200 --> 01:28:53,745
Odvest ću ga na stranu
i ispričaj mu cijelu priču.

1669
01:28:53,912 --> 01:28:56,289
u međuvremenu,
evo tvog ključa.

1670
01:28:59,376 --> 01:29:02,128
Slušati. mislio sam
čuo sam nešto.

1671
01:29:03,672 --> 01:29:05,549
[vrišti]

1672
01:29:08,593 --> 01:29:10,971
Ti manijače!
Hinesie, idiote!

1673
01:29:15,517 --> 01:29:17,435
Drago mi je da je to dobio
izvan svog sustava.

1674
01:29:17,602 --> 01:29:19,229
Ali kako znaš da ima?
kako ti...

1675
01:29:19,396 --> 01:29:20,730
Prestani, Gladys!

1676
01:29:20,897 --> 01:29:23,608
Sve će biti u redu.

1677
01:29:23,775 --> 01:29:24,901
[vrišti]

1678
01:29:26,862 --> 01:29:29,030
- Moraš ga zaustaviti.
- Popravit ću to, dušo.

1679
01:29:29,197 --> 01:29:30,490
(Hasler)
Pa dobro, tu sam.

1680
01:29:30,657 --> 01:29:32,742
Nadam se da će ovaj poziv biti uspješan
biti važan.

1681
01:29:32,909 --> 01:29:34,452
Što.. Oh.

1682
01:29:34,619 --> 01:29:36,913
Što se događa ovdje?

1683
01:29:37,080 --> 01:29:38,123
Izgled!

1684
01:29:39,124 --> 01:29:40,458
Izgled!

1685
01:29:41,626 --> 01:29:44,671
E sad, to nije lijepo.

1686
01:29:44,838 --> 01:29:47,507
Ne sviđa mi se ovo. Ovo je
vlasništvo tvrtke, Sorokin.

1687
01:29:47,674 --> 01:29:49,175
Bolje da objasnim, g. Hasler.

1688
01:29:49,342 --> 01:29:51,136
Pa, mislim da netko
bolje objasni..

1689
01:29:51,303 --> 01:29:52,429
[svi vrište]

1690
01:29:54,639 --> 01:29:57,142
- Htjeli su me ubiti.
- Prestat ću s tim.

1691
01:29:57,309 --> 01:29:58,685
- Zovite policiju.
- Da, gospodine.

1692
01:29:58,852 --> 01:30:00,103
To je zavjera da me ubiju.

1693
01:30:00,270 --> 01:30:01,897
Uvezli su gangstere
iz Chicaga.

1694
01:30:02,063 --> 01:30:03,481
To je stara mafija Al Caponea.

1695
01:30:03,648 --> 01:30:05,251
- Ne bih rekao, gospodine Hasler.
- Nemoj se svađati sa mnom.

1696
01:30:05,275 --> 01:30:06,610
Vidiš li one noževe?

1697
01:30:06,776 --> 01:30:08,816
- To je posao stranaca.
- Ali, gospodine Hasler...

1698
01:30:08,945 --> 01:30:10,071
[koraci se približavaju]

1699
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Hines, gdje si bio?
Na poslu, čovječe.

1700
01:30:14,659 --> 01:30:16,539
Mjesto je puno gangstera
okolo da me uhvatiš.

1701
01:30:16,578 --> 01:30:18,347
Ne jure te,
G. Hasler, traže me.

1702
01:30:18,371 --> 01:30:21,458
Pričaj, pričaj, zašto ne bi netko
učiniti nešto? Dajte mi policiju.

1703
01:30:21,625 --> 01:30:23,460
Ne želiš uhititi Hinesa,
da li ti

1704
01:30:23,627 --> 01:30:25,027
- Hines?
- Pokušavao me ubiti.

1705
01:30:25,086 --> 01:30:26,254
Bio je?

1706
01:30:26,421 --> 01:30:27,821
Hines, pretpostavimo da biste
uspio.

1707
01:30:27,923 --> 01:30:29,683
A ja točno u sredini
porođajnih nevolja.

1708
01:30:29,758 --> 01:30:30,838
Pretpostavimo da ste ga udarili.

1709
01:30:30,967 --> 01:30:32,247
Oh, mogao sam ga udariti, u redu.

1710
01:30:32,302 --> 01:30:33,929
Samo sam pokušavao
da ga prestraše.

1711
01:30:34,095 --> 01:30:36,376
Zato si me pozvao da dođem
ovdje dolje i riskirati svoj život?

1712
01:30:36,431 --> 01:30:38,642
Zvala sam jer postoji
sutra će biti štrajk

1713
01:30:38,808 --> 01:30:40,143
osim ako me ne poslušaš.

1714
01:30:40,310 --> 01:30:41,811
Gladys, drži mu glavu
pokrpan.

1715
01:30:41,978 --> 01:30:43,730
- Dobro, Vernone.
- Ne, ostavi me na miru.

1716
01:30:43,897 --> 01:30:45,732
Ja sam borac. jesam Vojvode gore.

1717
01:30:45,899 --> 01:30:47,567
Hajde, tigre.

1718
01:30:51,780 --> 01:30:53,406
- Gospodine Hasler.
- Da?

1719
01:30:53,573 --> 01:30:55,909
Idem prije
upravni odbor.

1720
01:30:56,076 --> 01:30:57,369
Ti si što?

1721
01:30:57,535 --> 01:30:59,055
Ako ovo ne mogu riješiti
na bilo koji drugi način.

1722
01:30:59,079 --> 01:31:00,163
Što riješiti?

1723
01:31:00,330 --> 01:31:02,290
Bio sam budan cijelu noć
sa svojom knjigom.

1724
01:31:02,457 --> 01:31:04,250
- Što si rekao?
- Ispričavam se.

1725
01:31:04,417 --> 01:31:05,645
Znam da me nisi zaposlio
kao obijač sefova

1726
01:31:05,669 --> 01:31:07,087
ali morao sam dobiti neke činjenice.

1727
01:31:07,253 --> 01:31:08,898
- Pregledao sam tvoje knjige.
- Hoćeš reći da...

1728
01:31:08,922 --> 01:31:10,674
Tih sedam i pol centi

1729
01:31:10,840 --> 01:31:13,385
je dodan trošku
prije šest mjeseci.

1730
01:31:13,551 --> 01:31:16,304
Mogu te strpati u zatvor,
to je ono što ja mogu učiniti.

1731
01:31:16,471 --> 01:31:17,931
- Strpati te u zatvor.
- Ne, ne možete.

1732
01:31:18,098 --> 01:31:19,391
Ali možete dati tu povišicu.

1733
01:31:19,557 --> 01:31:21,037
ako ne,
Ići ću pred odbor

1734
01:31:21,101 --> 01:31:22,352
i ispričati im situaciju

1735
01:31:22,519 --> 01:31:24,372
i reci im koliko narudžbi
su otkazani.

1736
01:31:24,396 --> 01:31:25,665
- Ni jedan jedini...
- Čitaj svoju poštu!

1737
01:31:25,689 --> 01:31:26,940
Ima desetak otkaza.

1738
01:31:27,107 --> 01:31:29,818
Vi koštate tvrtku
tisuće dolara!

1739
01:31:29,985 --> 01:31:33,113
Mabel ti je cijeli dan pokušavala reći
jučer o Marxu i Kleinu.

1740
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
Sada, ako se ova operacija prekine

1741
01:31:34,739 --> 01:31:36,449
Odustajem od toga,
a ja ne želim.

1742
01:31:36,616 --> 01:31:39,786
Učini mi uslugu.
Sjedni i razgovaraj sa mnom.

1743
01:31:39,953 --> 01:31:41,413
[instrumentalna glazba]

1744
01:31:43,206 --> 01:31:45,083
[nerazgovjetno brbljanje]

1745
01:31:50,505 --> 01:31:52,215
Hej, mi ćemo sigurno pobijediti,
zar ne, Prez?

1746
01:31:52,382 --> 01:31:54,009
Kakvo je to pitanje?

1747
01:31:54,175 --> 01:31:56,678
Naravno da jesmo. Dušo će ti reći.

1748
01:31:56,845 --> 01:31:58,221
Odgovor je da.

1749
01:31:58,388 --> 01:32:00,223
To je odgovor
na sve večeras.

1750
01:32:00,390 --> 01:32:01,808
Babe i ja smo bili budni
pola noći

1751
01:32:01,975 --> 01:32:03,143
shvaćajući stvari.

1752
01:32:03,309 --> 01:32:06,396
Sve sam zapisao
na papiru.

1753
01:32:06,563 --> 01:32:10,358
♪ Shvatio sam
Shvatio sam ♪

1754
01:32:10,525 --> 01:32:14,362
♪ Olovkom i blokom
Shvatio sam ♪

1755
01:32:14,529 --> 01:32:18,241
i Sedam i pol centi
ne kupuje vraški puno ♪

1756
01:32:18,408 --> 01:32:21,870
♪ Sedam i pol centi
ne znači ništa ♪

1757
01:32:22,037 --> 01:32:25,790
♪ Ali daj mi ga svaki sat
40 sati svaki tjedan ♪

1758
01:32:25,957 --> 01:32:28,960
♪ To mi je dovoljno
živjeti kao kralj ♪

1759
01:32:29,127 --> 01:32:30,837
♪ Shvatio sam ♪
♪ Shvatio je ♪

1760
01:32:31,004 --> 01:32:32,839
♪ Shvatio sam ♪
♪ Shvatio je ♪

1761
01:32:33,006 --> 01:32:36,634
♪ Olovkom i blokom
Shvatio sam ♪

1762
01:32:36,801 --> 01:32:40,388
♪ Samo pet godina od danas ♪

1763
01:32:40,555 --> 01:32:44,100
♪ Samo pet godina od danas ♪

1764
01:32:44,267 --> 01:32:47,896
♪ Vidim sve pred sobom ♪

1765
01:32:48,063 --> 01:32:52,692
♪ Samo pet godina od danas ♪

1766
01:32:52,859 --> 01:32:54,069
Pet godina.

1767
01:32:54,235 --> 01:32:55,570
Sada, da vidimo

1768
01:32:55,737 --> 01:32:57,739
to je 260 tjedana

1769
01:32:57,906 --> 01:32:59,532
puta 40 sati svaki tjedan.

1770
01:32:59,699 --> 01:33:01,419
I to otprilike dva i četvrt
sati prekovremeno

1771
01:33:01,576 --> 01:33:02,911
na vrijeme i pol za prekovremeni rad

1772
01:33:03,078 --> 01:33:04,913
dolazi točno..

1773
01:33:05,080 --> 01:33:08,249
osamsto pedeset i dva
dolara i sedamdeset i četiri centa!

1774
01:33:08,416 --> 01:33:10,293
[navijanje]

1775
01:33:10,460 --> 01:33:12,378
♪ To mi je dovoljno da dobijem ♪

1776
01:33:12,545 --> 01:33:14,380
♪ Automatska perilica rublja ♪

1777
01:33:14,547 --> 01:33:16,466
♪ Godišnja zaliha benzina ♪

1778
01:33:16,633 --> 01:33:18,176
♪ Tepih
za dnevni boravak ♪

1779
01:33:18,343 --> 01:33:20,136
♪ Vakuum
umjesto raznesene metle ♪

1780
01:33:20,303 --> 01:33:23,932
♪ Da ne spominjem
televizor od 40 inča ♪

1781
01:33:24,099 --> 01:33:25,767
♪ Pa iako ♪

1782
01:33:25,934 --> 01:33:29,562
♪ Sedam i pol centi
ne kupuje vraški puno ♪

1783
01:33:29,729 --> 01:33:33,108
♪ Sedam i pol centi
ne znači ništa ♪

1784
01:33:33,274 --> 01:33:37,070
♪ Ali daj mi ga svaki sat
40 sati svaki tjedan ♪

1785
01:33:37,237 --> 01:33:40,031
♪ To mi je dovoljno
živjeti kao kralj ♪

1786
01:33:40,198 --> 01:33:42,075
♪ Shvatio sam ♪
♪ Shvatila je ♪

1787
01:33:42,242 --> 01:33:44,035
♪ Shvatila je ♪
♪ Shvatio sam ♪

1788
01:33:44,202 --> 01:33:47,914
♪ Olovkom i blokom
Shvatio sam ♪

1789
01:33:48,081 --> 01:33:51,668
♪ Samo deset godina od danas ♪

1790
01:33:51,835 --> 01:33:55,421
♪ Samo deset godina od danas ♪

1791
01:33:55,588 --> 01:33:59,092
♪ Vidim to
jasno kao bijeli dan ♪

1792
01:33:59,259 --> 01:34:03,763
♪ Samo deset godina od danas ♪

1793
01:34:03,930 --> 01:34:05,974
Deset godina.

1794
01:34:06,141 --> 01:34:07,350
Sada, da vidimo.

1795
01:34:07,517 --> 01:34:08,935
To je 520 tjedana

1796
01:34:09,102 --> 01:34:10,562
puta 40 sati svaki tjedan.

1797
01:34:10,728 --> 01:34:12,522
I to otprilike dva i četvrt
sati prekovremeno

1798
01:34:12,689 --> 01:34:14,232
na vrijeme i pol za prekovremeni rad

1799
01:34:14,399 --> 01:34:15,775
dolazi točno..

1800
01:34:15,942 --> 01:34:17,742
tisuću sedamsto
i pet dolara

1801
01:34:17,777 --> 01:34:19,195
i četrdeset osam centi!

1802
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
[navijanje]

1803
01:34:21,531 --> 01:34:23,449
♪ To mi je dovoljno za kupnju ♪

1804
01:34:23,616 --> 01:34:25,326
♪ Putovanje u Francusku
preko mora ♪

1805
01:34:25,493 --> 01:34:27,203
♪ Motorni čamac i vodene skije ♪

1806
01:34:27,370 --> 01:34:29,122
♪ A možda čak i strani auto ♪

1807
01:34:29,289 --> 01:34:31,040
♪ Račun za naplatu
na šanku na uglu ♪

1808
01:34:31,207 --> 01:34:32,709
♪ Da ne spominjem
set za stolni tenis ♪

1809
01:34:32,876 --> 01:34:34,586
♪ S veslima od zlata ♪

1810
01:34:34,752 --> 01:34:36,838
♪ Pa iako [
♪ Shvatio sam ♪

1811
01:34:37,005 --> 01:34:40,633
♪ Sedam i pol centi
ne kupuje vraški puno ♪

1812
01:34:40,800 --> 01:34:44,095
♪ Sedam i pol centi
ne znači ništa ♪

1813
01:34:44,262 --> 01:34:47,974
♪ Ali daj mi ga svaki sat
40 sati svaki tjedan ♪

1814
01:34:48,141 --> 01:34:51,269
♪ To mi je dovoljno
živjeti kao kralj ♪

1815
01:34:51,436 --> 01:34:53,196
♪ Shvatili smo ♪
♪ Shvatili su ♪

1816
01:34:53,229 --> 01:34:55,148
♪ Shvatili su ♪
♪ Shvatili smo ♪

1817
01:34:55,315 --> 01:34:58,568
♪ Olovkom i blokom
shvatili su

1818
01:34:58,735 --> 01:35:00,820
[glazba se nastavlja]

1819
01:35:00,987 --> 01:35:05,658
♪ Samo 20 godina od danas ♪

1820
01:35:05,825 --> 01:35:07,744
♪ Doo-aah ♪

1821
01:35:07,911 --> 01:35:11,956
♪ Samo 20 godina od danas ♪

1822
01:35:12,123 --> 01:35:14,500
♪ Doo-aah ♪

1823
01:35:14,667 --> 01:35:16,628
♪ Vidim ♪

1824
01:35:16,794 --> 01:35:20,924
♪ Kao vizija ♪

1825
01:35:21,090 --> 01:35:25,386
♪ Samo 20 godina ♪

1826
01:35:25,553 --> 01:35:30,308
♪ Od danas ♪

1827
01:35:33,645 --> 01:35:36,731
Dvadeset godina. Sada, da vidimo.

1828
01:35:36,898 --> 01:35:40,068
- To je 1040 tjedana.
- 40 sati svaki tjedan.

1829
01:35:40,235 --> 01:35:41,879
I otprilike dva i četvrt
sati prekovremeno.

1830
01:35:41,903 --> 01:35:43,130
Na vrijeme i pol za produžetke.

1831
01:35:43,154 --> 01:35:44,405
Dođe točno..

1832
01:35:44,572 --> 01:35:46,574
Tri tisuće četiri stotine
i jedanaest dolara..

1833
01:35:46,741 --> 01:35:48,368
I devedeset šest centi.

1834
01:35:48,534 --> 01:35:49,534
(sve)
Wow!

1835
01:35:49,619 --> 01:35:51,454
[glazba se nastavlja]

1836
01:35:51,621 --> 01:35:55,917
♪ To mi je dovoljno
sultan u Taj Mahalu ♪

1837
01:35:56,084 --> 01:35:57,752
♪ U svakoj sobi
drugačija lutka ♪

1838
01:35:57,919 --> 01:35:59,462
♪ Imat ću sebe
bujica kupnje ♪

1839
01:35:59,629 --> 01:36:01,339
♪ Kupit ću tvornicu pidžama ♪

1840
01:36:01,506 --> 01:36:05,593
♪ Onda mogu završiti s
stari Hasler radi za mene ♪

1841
01:36:05,760 --> 01:36:07,971
♪ Pa iako ♪

1842
01:36:08,137 --> 01:36:12,016
♪ Sedam i pol centi
ne kupuje vraški puno ♪

1843
01:36:12,183 --> 01:36:15,770
♪ Sedam i pol centi
ne znači ništa ♪

1844
01:36:15,937 --> 01:36:19,941
♪ Ali daj mi ga svaki sat
40 sati svaki tjedan ♪

1845
01:36:20,108 --> 01:36:23,820
♪ To mi je dovoljno
biti živ ♪

1846
01:36:23,987 --> 01:36:28,616
♪ Kao kralj ♪

1847
01:36:30,243 --> 01:36:33,121
[navijanje]

1848
01:36:40,503 --> 01:36:42,839
- Hej, Prez.
- Da, Sid?

1849
01:36:43,006 --> 01:36:44,257
Gospodin Hasler je ovdje sa mnom

1850
01:36:44,424 --> 01:36:46,175
a on misli
on može riješiti ovaj štrajk.

1851
01:36:46,342 --> 01:36:48,678
- Pa kako?
- Zašto ga ne saslušaš?

1852
01:36:48,845 --> 01:36:50,096
u redu

1853
01:36:50,263 --> 01:36:51,931
U redu, g. Hasler.

1854
01:37:01,024 --> 01:37:02,483
[vrišti]
prijatelji moji..

1855
01:37:04,819 --> 01:37:06,362
[tiho govori]
prijatelji moji..

1856
01:37:08,865 --> 01:37:10,491
prijatelji moji..

1857
01:37:11,826 --> 01:37:13,870
ovaj sukob u našim redovima

1858
01:37:14,037 --> 01:37:17,040
me je uznemirilo
više nego što znaš.

1859
01:37:17,206 --> 01:37:21,002
I mislim da shvaćaš
kao i ja

1860
01:37:21,169 --> 01:37:24,589
da postoji samo jedan put
iz ovakve stvari.

1861
01:37:24,756 --> 01:37:27,175
To je kompromis.

1862
01:37:27,342 --> 01:37:31,012
'I Sleeptite
želi se naći na pola puta«.

1863
01:37:31,179 --> 01:37:33,890
Nudimo kompromis.

1864
01:37:34,057 --> 01:37:38,102
Dat ćemo vam
sedam i pol centi

1865
01:37:38,269 --> 01:37:42,398
ako odustanete od zahtjeva
na retroaktivnu plaću.

1866
01:37:42,565 --> 01:37:43,858
Ne odričemo se ničega!

1867
01:37:44,025 --> 01:37:45,693
čekaj malo Zar ne vidite?

1868
01:37:45,860 --> 01:37:46,944
Pobijedili smo!

1869
01:37:47,111 --> 01:37:48,237
Pobijedili smo!

1870
01:37:48,404 --> 01:37:49,864
(sve)
Pobijedili smo!

1871
01:37:52,325 --> 01:37:54,660
- Pobijedili smo!
- Pobijedili smo!

1872
01:37:56,913 --> 01:37:59,791
[ljudi navijaju]

1873
01:38:08,466 --> 01:38:10,176
Sid.

1874
01:38:10,343 --> 01:38:12,011
Bio si tako divan.

1875
01:38:12,178 --> 01:38:13,679
Mogla bih te poljubiti.

1876
01:38:15,765 --> 01:38:18,768
Ne želim da me poljube
za nagodbu štrajka.

1877
01:38:18,935 --> 01:38:20,770
(Hasler) 'Marširanje
naprijed protiv zla..'

1878
01:38:20,937 --> 01:38:23,356
Naravno ako je nešto
osobno..

1879
01:38:23,523 --> 01:38:25,191
Vrlo je osobno.

1880
01:38:27,026 --> 01:38:28,945
(Hasler)
'I opet ti kažem'

1881
01:38:29,112 --> 01:38:30,947
'u ovom času odluke'

1882
01:38:31,114 --> 01:38:34,450
'to je naša odgovornost
u industriju odjeće'

1883
01:38:34,617 --> 01:38:38,413
odzvoni kao bojni poklič
po cijeloj zemlji.

1884
01:38:38,579 --> 01:38:40,957
Proizvodnja se mora povećati.

1885
01:38:41,124 --> 01:38:43,584
Trošak mora pasti.

1886
01:38:43,751 --> 01:38:46,546
I, kolege Sleeptiters

1887
01:38:46,712 --> 01:38:48,631
Samo želim reći

1888
01:38:48,798 --> 01:38:52,176
da je ova demonstracija
harmonije u našoj tvornici

1889
01:38:52,343 --> 01:38:56,472
udari nešto
duboko u meni.

1890
01:38:56,639 --> 01:38:59,517
I znam
da ova vaša zabava

1891
01:38:59,684 --> 01:39:02,395
će biti veliki uspjeh

1892
01:39:02,562 --> 01:39:05,606
jer proizlazi
iz tog istinskog duha

1893
01:39:05,773 --> 01:39:08,818
Sleeptite solidarnosti.

1894
01:39:08,985 --> 01:39:11,863
[plješće]

1895
01:39:13,614 --> 01:39:15,867
Kažemo u redu s tim, M.H.

1896
01:39:16,033 --> 01:39:19,328
Dakle, s našim priznanjem
do pidžame Sleeptite.

1897
01:39:19,495 --> 01:39:23,249
A sada dalje sa
modna parada Sleeptite.

1898
01:39:23,416 --> 01:39:24,834
[instrumentalna glazba]

1899
01:39:25,001 --> 01:39:29,172
Nosite Sleeptite
na svim društvenim funkcijama.

1900
01:39:29,338 --> 01:39:32,216
[svi navijaju]

1901
01:39:38,389 --> 01:39:41,392
Haljine su u redu
ali Sleeptite je božanstven.

1902
01:39:41,559 --> 01:39:42,977
[svi se smiju]

1903
01:39:43,144 --> 01:39:45,229
Sleeptite ima sve.

1904
01:39:45,396 --> 01:39:49,609
Gracioznost, stil i udobnost.

1905
01:39:49,775 --> 01:39:51,694
- Ja sam milost.
- Ja sam sa stilom.

1906
01:39:51,861 --> 01:39:53,446
Ja sam utjeha.

1907
01:39:53,613 --> 01:39:55,198
[plješće]

1908
01:39:55,364 --> 01:39:58,493
Nosite Sleeptite
za sretan obiteljski život.

1909
01:39:58,659 --> 01:40:01,537
[mnoštvo uzvikuje]

1910
01:40:04,624 --> 01:40:06,459
Sada joj vjerujem dan i noć.

1911
01:40:06,626 --> 01:40:09,170
To je prava ljubav
način Sleeptite.

1912
01:40:11,380 --> 01:40:12,590
I još jedna točka

1913
01:40:12,757 --> 01:40:15,384
Sleeptite je ekonomičan.

1914
01:40:15,551 --> 01:40:17,470
[svi dašćući]

1915
01:40:17,637 --> 01:40:19,764
Bračni život je jako zabavan.

1916
01:40:19,931 --> 01:40:21,724
Dvoje može spavati jeftino kao jedan.

1917
01:40:21,891 --> 01:40:24,769
[navijanje]

1918
01:40:26,062 --> 01:40:27,605
[glazba se nastavlja]

1919
01:40:27,772 --> 01:40:28,856
Whee!

1920
01:40:32,151 --> 01:40:33,444
Whee!

1921
01:40:36,447 --> 01:40:37,907
Whee!

1922
01:40:40,076 --> 01:40:41,953
[instrumentalna glazba]